Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 11:27

NETBible	When the time of mourning passed, David had her brought to his palace.¹ She became his wife and she bore him a son. But what David had done upset the Lord.²
NIV © biblegateway 2Sa 11:27	After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the LORD.
NASB © biblegateway 2Sa 11:27	When the time of mourning was over, David sent and brought her to his house and she became his wife; then she bore him a son. But the thing that David had done was evil in the sight of the LORD.
NLT © biblegateway 2Sa 11:27	When the period of mourning was over, David sent for her and brought her to the palace, and she became one of his wives. Then she gave birth to a son. But the LORD was very displeased with what David had done.
MSG © biblegateway 2Sa 11:27	When the time of mourning was over, David sent someone to bring her to his house. She became his wife and bore him a son.
BBE © SABDAweb 2Sa 11:27	And when the days of weeping were past, David sent for her, and took her into his house, and she became his wife and gave him a son. But the Lord was not pleased with the thing David had done.
NRSV © bibleoremus 2Sa 11:27	When the mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD,
NKJV © biblegateway 2Sa 11:27	And when her mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
[+] More English


KJV	And when the mourning <060> was past <05674> (8799)_, David <01732> sent <07971> (8799) and fetched <0622> (8799) her to his house <01004>_, and she became his wife <0802>_, and bare <03205> (8799) him a son <01121>_. But the thing <01697> that David <01732> had done <06213> (8804) displeased <03415> (8799) <05869> the LORD <03068>_. {displeased: Heb. was evil in the eyes of}
NASB © biblegateway 2Sa 11:27	When the time of mourning <060> was over <05674> , David <01732> sent <07971> and brought <0622> her to his house <01004> and she became <01961> his wife <0802> ; then she bore <03205> him a son <01121> . But the thing <01697> that David <01732> had done <06213> was evil <07489> in the sight <05869> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ dihlyen <1330> V-AAI-3S to <3588> T-ASN penyov <3997> N-ASN kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ sunhgagen <4863> V-AAI-3S authn <846> D-ASF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S autw <846> D-DSM eiv <1519> PREP gunaika <1135> N-ASF kai <2532> CONJ eteken <5088> V-AAI-3S autw <846> D-DSM uion <5207> N-ASM kai <2532> CONJ ponhron <4190> A-ASM efanh <5316> V-API-3S to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN o <3739> R-NSN epoihsen <4160> V-AAI-3S dauid {N-PRI} en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	When the time of mourning <060> passed <05674> , David <01732> had <07971> her brought <0622> to <0413> his palace <01004> . She became <01961> his wife <0802> and she bore <03205> him a son <01121> . But what <01697> David <01732> had <0834> done <06213> upset <05869> <07489> the Lord <03068> .
HEBREW	P hwhy <03068> ynyeb <05869> dwd <01732> hve <06213> rsa <0834> rbdh <01697> eryw <07489> Nb <01121> wl <0> dltw <03205> hsal <0802> wl <0> yhtw <01961> wtyb <01004> la <0413> hpoayw <0622> dwd <01732> xlsyw <07971> lbah <060> rbeyw (11:27) <05674>

NETBible

When the time of mourning passed, David had her brought to his palace.¹ She became his wife and she bore him a son. But what David had done upset the Lord.²

NET Notes

¹tn Heb “David sent and gathered her to his house.”

²tn Heb “and the thing which David had done was evil in the eyes of the Lord.” Note the verbal connection with v. 25. Though David did not regard the matter as evil, the Lord certainly did.