Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 12:9

NETBible	Why have you shown contempt for the word of the Lord by doing evil in my¹ sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and you have taken his wife as your own!² You have killed him with the sword of the Ammonites.
NIV © biblegateway 2Sa 12:9	Why did you despise the word of the LORD by doing what is evil in his eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites.
NASB © biblegateway 2Sa 12:9	‘Why have you despised the word of the LORD by doing evil in His sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword, have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the sons of Ammon.
NLT © biblegateway 2Sa 12:9	Why, then, have you despised the word of the LORD and done this horrible deed? For you have murdered Uriah and stolen his wife.
MSG © biblegateway 2Sa 12:9	So why have you treated the word of GOD with brazen contempt, doing this great evil? You murdered Uriah the Hittite, then took his wife as your wife. Worse, you killed him with an Ammonite sword!
BBE © SABDAweb 2Sa 12:9	Why then have you had no respect for the word of the Lord, doing what is evil in his eyes? You have put Uriah the Hittite to death with the sword, and have taken his wife to be your wife; you have put him to death with the sword of the children of Ammon.
NRSV © bibleoremus 2Sa 12:9	Why have you despised the word of the LORD, to do what is evil in his sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the Ammonites.
NKJV © biblegateway 2Sa 12:9	‘Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword; you have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the people of Ammon.
[+] More English


KJV	Wherefore hast thou despised <0959> (8804) the commandment <01697> of the LORD <03068>_, to do <06213> (8800) evil <07451> in his sight <05869>_? thou hast killed <05221> (8689) Uriah <0223> the Hittite <02850> with the sword <02719>_, and hast taken <03947> (8804) his wife <0802> [to be] thy wife <0802>_, and hast slain <02026> (8804) him with the sword <02719> of the children <01121> of Ammon <05983>_.
NASB © biblegateway 2Sa 12:9	'Why <04069> have you despised <0959> the word <01697> of the LORD <03068> by doing <06213> evil <07451> in His sight <05869> ? You have struck <05221> down <05221> Uriah <0223> the Hittite <02850> with the sword <02719> , have taken <03947> his wife <0802> to be your wife <0802> , and have killed <02026> him with the sword <02719> of the sons <01121> of Ammon <05983> .
LXXM	ti <5100> I-ASN oti <3754> CONJ efaulisav {V-AAI-2S} ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSN poihsai <4160> V-AAN to <3588> T-ASN ponhron <4190> A-ASN en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM autou <846> D-GSM ton <3588> T-ASM ourian <3774> N-PRI ton <3588> T-ASM cettaion {N-ASM} epataxav <3960> V-AAI-2S en <1722> PREP romfaia {N-DSF} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF autou <846> D-GSM elabev <2983> V-AAI-2S seautw <4572> D-DSM eiv <1519> PREP gunaika <1135> N-ASF kai <2532> CONJ auton <846> D-ASM apekteinav <615> V-AAI-2S en <1722> PREP romfaia {N-DSF} uiwn <5207> N-GPM ammwn {N-PRI}
NET [draft] ITL	Why <04069> have you shown contempt <0959> for the word <01697> of the Lord <03068> by doing <06213> evil <07451> in my sight <05869> ? You have struck down <05221> Uriah <0223> the Hittite <02850> with the sword <02719> and you have taken <03947> his wife <0802> as your own! You have killed <02026> him with the sword <02719> of the Ammonites <05983> <01121> .
HEBREW	Nwme <05983> ynb <01121> brxb <02719> tgrh <02026> wtaw <0853> hsal <0802> Kl <0> txql <03947> wtsa <0802> taw <0853> brxb <02719> tykh <05221> ytxh <02850> hyrwa <0223> ta <0853> *ynyeb {wnyeb} <05869> erh <07451> twvel <06213> hwhy <03068> rbd <01697> ta <0853> tyzb <0959> ewdm (12:9) <04069>

NETBible

Why have you shown contempt for the word of the Lord by doing evil in my¹ sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and you have taken his wife as your own!² You have killed him with the sword of the Ammonites.

NET Notes

¹tc So the Qere; the Kethib has “his.”

²tn Heb “to you for a wife.” This expression also occurs at the end of v. 10.