Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 18:7

NETBible	At that time tribute will be brought to the Lord who commands armies, by a people that are tall and smooth-skinned, a people that are feared far and wide, a nation strong and victorious, whose land rivers divide.¹ The tribute² will be brought to the place where the Lord who commands armies has chosen to reside, on Mount Zion.³
NIV © biblegateway Isa 18:7	At that time gifts will be brought to the LORD Almighty from a people tall and smooth-skinned, from a people feared far and wide, an aggressive nation of strange speech, whose land is divided by rivers—the gifts will be brought to Mount Zion, the place of the Name of the LORD Almighty.
NASB © biblegateway Isa 18:7	At that time a gift of homage will be brought to the LORD of hosts From a people tall and smooth, Even from a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation, Whose land the rivers divide— To the place of the name of the LORD of hosts, even Mount Zion.
NLT © biblegateway Isa 18:7	But the time will come when the LORD Almighty will receive gifts from this land divided by rivers, from this tall, smooth–skinned people, who are feared far and wide for their conquests and destruction. They will bring the gifts to the LORD Almighty in Jerusalem, the place where his name dwells.
MSG © biblegateway Isa 18:7	Then tribute will be brought to GOD-of-the-Angel-Armies, brought from this people tall and handsome, This people once held in respect everywhere, this people once mighty and merciless, From the land crisscrossed with rivers, to Mount Zion, GOD's place.
BBE © SABDAweb Isa 18:7	In that time an offering will be made to the Lord of armies from a people tall and smooth, causing fear through all their history; a strong nation, crushing down its haters, whose land is cut through by rivers, an offering taken to the place of the name of the Lord of armies, even Mount Zion.
NRSV © bibleoremus Isa 18:7	At that time gifts will be brought to the LORD of hosts from a people tall and smooth, from a people feared near and far, a nation mighty and conquering, whose land the rivers divide, to Mount Zion, the place of the name of the LORD of hosts.
NKJV © biblegateway Isa 18:7	In that time a present will be brought to the LORD of hosts From a people tall and smooth of skin , And from a people terrible from their beginning onward, A nation powerful and treading down, Whose land the rivers divide––To the place of the name of the LORD of hosts, To Mount Zion.
[+] More English


KJV	In that time <06256> shall the present <07862> be brought <02986> (8714) unto the LORD <03068> of hosts <06635> of a people <05971> scattered <04900> (8794) and peeled <04178> (8794)_, and from a people <05971> terrible <03372> (8737) from their beginning hitherto <01973>_; a nation <01471> meted out <06978> and trodden under foot <04001>_, whose land <0776> the rivers <05104> have spoiled <0958> (8804)_, to the place <04725> of the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635>_, the mount <02022> Zion <06726>_. {scattered...: or, outspread and polished}
NASB © biblegateway Isa 18:7	At that time <06256> a gift <07862> of homage <07862> will be brought <02986> to the LORD <03068> of hosts <06635> From a people <05971> tall <04900> and smooth <04803> , Even from a people <05971> feared <03372> far <04480> <1931> and wide <01973> , A powerful <06978> and oppressive <04001> nation <01471> , Whose <0834> land <0776> the rivers <05104> divide <0958> -- To the place <04725> of the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635> , even Mount <02022> Zion <06726> .
LXXM	en <1722> PREP tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM ekeinw <1565> D-DSM anenecyhsetai <399> V-FPI-3S dwra <1435> N-NPN kuriw <2962> N-DSM sabawy <4519> N-PRI ek <1537> PREP laou <2992> N-GSM teylimmenou <2346> V-PPPGS kai <2532> CONJ tetilmenou <5089> V-PPPGS kai <2532> CONJ apo <575> PREP laou <2992> N-GSM megalou <3173> A-GSM apo <575> PREP tou <3588> T-GSM nun <3568> ADV kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM cronon <5550> N-ASM eynov <1484> N-NSN elpizon <1679> V-PAPNS kai <2532> CONJ katapepathmenon <2662> V-RMPNS o <3739> R-NSM estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP merei <3313> N-DSN potamou <4215> N-GSM thv <3588> T-GSF cwrav <5561> N-GSF autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM ou <3364> ADV to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN kuriou <2962> N-GSM sabawy <4519> N-PRI epeklhyh {V-API-3S} orov <3735> N-ASN siwn <4622> N-PRI
NET [draft] ITL	At that <01931> time <06256> tribute <07862> will be brought <02986> to the Lord <03069> who commands armies <06635> , by a people <05971> that are tall <04900> and smooth-skinned <04178> , a people <05971> that <01931> are feared <03372> far and wide <01973> , a nation <01471> strong <06978> and victorious <04001> , whose land <0776> rivers <05104> divide <0958> . The tribute will be brought to <0413> the place <04725> where the Lord <03069> who commands armies <06635> has chosen to reside, on Mount <02022> Zion <06726> .
HEBREW	o Nwyu <06726> rh <02022> twabu <06635> hwhy <03069> Ms <08034> Mwqm <04725> la <0413> wura <0776> Myrhn <05104> wazb <0958> rsa <0834> howbmw <04001> wq <06978> wq <0> ywg <01471> halhw <01973> awh <01931> Nm <04480> arwn <03372> Memw <05971> jrwmw <04178> Ksmm <04900> Me <05971> twabu <06635> hwhyl <03069> ys <07862> lbwy <02986> ayhh <01931> teb (18:7) <06256>

NETBible

At that time tribute will be brought to the Lord who commands armies, by a people that are tall and smooth-skinned, a people that are feared far and wide, a nation strong and victorious, whose land rivers divide.¹ The tribute² will be brought to the place where the Lord who commands armies has chosen to reside, on Mount Zion.³

NET Notes

¹tn On the interpretive difficulties of this verse, see the notes at v. 2, where the same terminology is used.

²tn The words “the tribute” are repeated here in the translation for clarity.

³tn Heb “to the place of the name of the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts], Mount Zion.”