Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 41:1

NETBible	“Listen to me in silence, you coastlands!¹ Let the nations find renewed strength! Let them approach and then speak; let us come together for debate!²
NIV © biblegateway Isa 41:1	"Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment.
NASB © biblegateway Isa 41:1	"Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let us come together for judgment.
NLT © biblegateway Isa 41:1	"Listen in silence before me, you lands beyond the sea. Bring your strongest arguments. Come now and speak. The court is ready for your case.
MSG © biblegateway Isa 41:1	"Quiet down, far-flung ocean islands. Listen! Sit down and rest, everyone. Recover your strength. Gather around me. Say what's on your heart. Together let's decide what's right.
BBE © SABDAweb Isa 41:1	Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another.
NRSV © bibleoremus Isa 41:1	Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment.
NKJV © biblegateway Isa 41:1	"Keep silence before Me, O coastlands, And let the people renew their strength! Let them come near, then let them speak; Let us come near together for judgment.
[+] More English


KJV	Keep silence <02790> (8685) before me, O islands <0339>_; and let the people <03816> renew <02498> (8686) [their] strength <03581>_: let them come near <05066> (8799)_; then let them speak <01696> (8762)_: let us come near <07126> (8799) together <03162> to judgment <04941>_.
NASB © biblegateway Isa 41:1	"Coastlands <0339> , listen to Me in silence <02790> , And let the peoples <03816> gain <02498> new <02498> strength <03581> ; Let them come <05066> forward <05066> , then <0227> let them speak <01696> ; Let us come <07126> together <03164> for judgment <04941> .
LXXM	egkainizesye <1457> V-PMD-2P prov <4314> PREP me <1473> P-AS nhsoi <3520> N-NPF oi <3588> T-NPM gar <1063> PRT arcontev <758> N-NPM allaxousin <236> V-FAI-3P iscun <2479> N-ASF eggisatwsan <1448> V-AAD-3P kai <2532> CONJ lalhsatwsan <2980> V-AAD-3P ama <260> ADV tote <5119> ADV krisin <2920> N-ASF anaggeilatwsan <312> V-AAD-3P
NET [draft] ITL	“Listen <02790> to <0413> me in silence <02790> , you coastlands <0339> ! Let the nations <03816> find renewed <02498> strength <03581> ! Let them approach <05066> and then <0227> speak <01696> ; let us come <07126> together <03162> for debate <04941> !
HEBREW	hbrqn <07126> jpsml <04941> wdxy <03162> wrbdy <01696> za <0227> wsgy <05066> xk <03581> wpylxy <02498> Mymalw <03816> Myya <0339> yla <0413> wsyrxh (41:1) <02790>

NETBible

“Listen to me in silence, you coastlands!¹ Let the nations find renewed strength! Let them approach and then speak; let us come together for debate!²

NET Notes

¹tn Or “islands” (KJV, NIV, CEV); TEV “distant lands”; NLT “lands beyond the sea.”

²tn The Hebrew term מִשְׁפָּט (mishpat) could be translated “judgment,” but here it seems to refer to the dispute or debate between the Lord and the nations.