Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 5:30

NETBible	At that time¹ they will growl over their prey,² it will sound like sea waves crashing against rocks.³ One will look out over the land and see the darkness of disaster, clouds will turn the light into darkness.⁴
NIV © biblegateway Isa 5:30	In that day they will roar over it like the roaring of the sea. And if one looks at the land, he will see darkness and distress; even the light will be darkened by the clouds.
NASB © biblegateway Isa 5:30	And it will growl over it in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, there is darkness and distress; Even the light is darkened by its clouds.
NLT © biblegateway Isa 5:30	The enemy nations will growl over their victims like the roaring of the sea. A cloud of darkness and sorrow will hover over Israel. The clouds will blot out the light.
MSG © biblegateway Isa 5:30	They'll roar and roar and roar on that Day, like the roar of ocean billows. Look as long and hard as you like at that land, you'll see nothing but darkness and trouble. Every light in the sky will be blacked out by the clouds.
BBE © SABDAweb Isa 5:30	And his voice will be loud over him in that day like the sounding of the sea: and if a man’s eyes are turned to the earth, it is all dark and full of trouble; and the light is made dark by thick clouds.
NRSV © bibleoremus Isa 5:30	They will roar over it on that day, like the roaring of the sea. And if one look to the land—only darkness and distress; and the light grows dark with clouds.
NKJV © biblegateway Isa 5:30	In that day they will roar against them Like the roaring of the sea. And if one looks to the land, Behold, darkness and sorrow; And the light is darkened by the clouds.
[+] More English


KJV	And in that day <03117> they shall roar <05098> (8799) against them like the roaring <05100> of the sea <03220>_: and if [one] look <05027> (8765) unto the land <0776>_, behold darkness <02822> [and] sorrow <06862>_, and the light <0216> is darkened <02821> (8804) in the heavens <06183> thereof. {sorrow: or, distress} {and the light...: or, when it is light, it shall be dark in the destructions thereof}
NASB © biblegateway Isa 5:30	And it will growl <05098> over <05921> it in that day <03117> like the roaring <05100> of the sea <03220> . If one looks <05027> to the land <0776> , behold <02009> , there is darkness <02822> and distress <06862> ; Even the light <0216> is darkened <02821> by its clouds <06183> .
LXXM	kai <2532> CONJ bohsei <994> V-FAI-3S di <1223> PREP autouv <846> D-APM en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF wv <3739> ADV fwnh <5456> N-NSF yalasshv <2281> N-GSF kumainoushv {V-PAPGS} kai <2532> CONJ embleqontai <1689> V-FMI-3P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ idou <2400> INJ skotov <4655> N-ASN sklhron <4642> A-ASN en <1722> PREP th <3588> T-DSF aporia <640> N-DSF autwn <846> D-GPN
NET [draft] ITL	At that time <03117> they will growl <05098> over <05921> their prey, it <01931> will sound <05100> like sea <03220> waves crashing against rocks. One will look out <05027> over the land <0776> and see <02009> the darkness <02822> of disaster <06862> , clouds <06183> will turn the light <0216> into darkness <02821> .
HEBREW	P hypyreb <06183> Ksx <02821> rwaw <0216> ru <06862> Ksx <02822> hnhw <02009> Ural <0776> jbnw <05027> My <03220> tmhnk <05100> awhh <01931> Mwyb <03117> wyle <05921> Mhnyw (5:30) <05098>

NETBible

At that time¹ they will growl over their prey,² it will sound like sea waves crashing against rocks.³ One will look out over the land and see the darkness of disaster, clouds will turn the light into darkness.⁴

NET Notes

¹tn Or “in that day” (KJV).

²tn Heb “over it”; the referent (the prey) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “like the growling of the sea.”

⁴tn Heb “and one will gaze toward the land, and look, darkness of distress, and light will grow dark by its [the land’s?] clouds.”

⁴sn The motif of light turning to darkness is ironic when compared to v. 20. There the sinners turn light (= moral/ethical good) to darkness (= moral/ethical evil). Now ironically the Lord will turn light (= the sinners’ sphere of existence and life) into darkness (= the judgment and death).