Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 5:9

NETBible	The Lord who commands armies told me this:¹ “Many houses will certainly become desolate, large, impressive houses will have no one living in them.²
NIV © biblegateway Isa 5:9	The LORD Almighty has declared in my hearing: "Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.
NASB © biblegateway Isa 5:9	In my ears the LORD of hosts has sworn, "Surely, many houses shall become desolate, Even great and fine ones, without occupants.
NLT © biblegateway Isa 5:9	But the LORD Almighty has sealed your awful fate. With my own ears I heard him say, "Many beautiful homes will stand deserted, the owners dead or gone.
MSG © biblegateway Isa 5:9	I overheard GOD-of-the-Angel-Armies say: "Those mighty houses will end up empty. Those extravagant estates will be deserted.
BBE © SABDAweb Isa 5:9	The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them.
NRSV © bibleoremus Isa 5:9	The LORD of hosts has sworn in my hearing: Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.
NKJV © biblegateway Isa 5:9	In my hearing the LORD of hosts said , "Truly, many houses shall be desolate, Great and beautiful ones, without inhabitant.
[+] More English


KJV	In mine ears <0241> [said] the LORD <03068> of hosts <06635>_, Of a truth <03808> many <07227> houses <01004> shall be desolate <08047>_, [even] great <01419> and fair <02896>_, without inhabitant <03427> (8802)_. {In...: or, This is in mine ears, saith the LORD, etc} {Of a...: Heb. If not, etc}
NASB © biblegateway Isa 5:9	In my ears <0241> the LORD <03068> of hosts <06635> has sworn, "Surely <0518> <3808>, many <07227> houses <01004> shall become <01961> desolate <08047> , Even great <01419> and fine <02896> ones <02896> , without <0369> occupants <03427> .
LXXM	hkousyh <191> V-API-3S gar <1063> PRT eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN wta <3775> N-APN kuriou <2962> N-GSM sabawy <4519> N-PRI tauta <3778> D-APN ean <1437> CONJ gar <1063> PRT genwntai <1096> V-AMS-3P oikiai <3614> N-NPF pollai <4183> A-NPF eiv <1519> PREP erhmon <2048> N-ASF esontai <1510> V-FMI-3P megalai <3173> A-NPF kai <2532> CONJ kalai <2570> A-NPF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV esontai <1510> V-FMI-3P oi <3588> T-NPM enoikountev <1774> V-PAPNP en <1722> PREP autaiv <846> D-DPF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> who commands armies <06635> told me this: “Many <07227> houses <01004> will certainly become <01961> desolate <08047> , large <01419> , impressive <02896> houses will have no one <0369> living <03427> in them.
HEBREW	bswy <03427> Nyam <0369> Mybwjw <02896> Myldg <01419> wyhy <01961> hmsl <08047> Mybr <07227> Mytb <01004> al <03808> Ma <0518> twabu <06635> hwhy <03068> ynzab (5:9) <0241>

NETBible

The Lord who commands armies told me this:¹ “Many houses will certainly become desolate, large, impressive houses will have no one living in them.²

NET Notes

¹tn Heb “in my ears, the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts].”

²tn Heb “great and good [houses], without a resident.”