Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 16:16

NETBible	But for now I, the Lord, say:¹ “I will send many enemies who will catch these people like fishermen. After that I will send others who will hunt them out like hunters from all the mountains, all the hills, and the crevices in the rocks.²
NIV © biblegateway Jer 16:16	"But now I will send for many fishermen," declares the LORD, "and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill and from the crevices of the rocks.
NASB © biblegateway Jer 16:16	"Behold, I am going to send for many fishermen," declares the LORD, "and they will fish for them; and afterwards I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain and every hill and from the clefts of the rocks.
NLT © biblegateway Jer 16:16	"But now I am sending for many fishermen who will catch them," says the LORD. "I am sending for hunters who will search for them in the forests and caves.
MSG © biblegateway Jer 16:16	"Now, watch for what comes next: I'm going to assemble a bunch of fishermen." GOD's Decree! "They'll go fishing for my people and pull them in for judgment. Then I'll send out a party of hunters, and they'll hunt them out in all the mountains, hills, and caves.
BBE © SABDAweb Jer 16:16	See, I will send for great numbers of fishermen, says the Lord, and they will take them like fish in a net; and after that, I will send for numbers of bowmen, and they will go after them, driving them from every mountain and from every hill, and out of the holes of the rocks.
NRSV © bibleoremus Jer 16:16	I am now sending for many fishermen, says the LORD, and they shall catch them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the clefts of the rocks.
NKJV © biblegateway Jer 16:16	"Behold, I will send for many fishermen," says the LORD, "and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the holes of the rocks.
[+] More English


KJV	Behold, I will send <07971> (8802) for many <07227> fishers <01771> (8675) <01728>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, and they shall fish <01770> (8804) them; and after <0310> will I send <07971> (8799) for many <07227> hunters <06719>_, and they shall hunt <06679> (8804) them from every mountain <02022>_, and from every hill <01389>_, and out of the holes <05357> of the rocks <05553>_.
NASB © biblegateway Jer 16:16	"Behold <02009> , I am going to send <07971> for many <07227> fishermen <01728> ," declares <05002> the LORD <03068> , "and they will fish <01770> for them; and afterwards <0310> <3651> I will send <07971> for many <07227> hunters <06719> , and they will hunt <06679> them from every <03605> mountain <02022> and every <03605> hill <01389> and from the clefts <05357> of the rocks <05553> .
LXXM	idou <2400> INJ egw <1473> P-NS apostellw <649> V-PAI-1S touv <3588> T-APM aleeiv <231> N-APM touv <3588> T-APM pollouv <4183> A-APM legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ alieusousin <232> V-FAI-3P autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN apostelw <649> V-FAI-1S touv <3588> T-APM pollouv <4183> A-APM yhreutav {N-APM} kai <2532> CONJ yhreusousin <2340> V-FAI-3P autouv <846> D-APM epanw <1883> PREP pantov <3956> A-GSN orouv <3735> N-GSN kai <2532> CONJ epanw <1883> PREP pantov <3956> A-GSM bounou <1015> N-GSM kai <2532> CONJ ek <1537> PREP twn <3588> T-GPF trumaliwn <5168> N-GPF twn <3588> T-GPM petrwn <4074> N-GPM
NET [draft] ITL	But for now <02005> I, the Lord <03068> , say <05002> : “I will send <07971> many <07227> enemies <01771> who will catch these people like fishermen <01770> . After <0310> that I will send <07971> others <07227> who will hunt <06679> them out like hunters <06719> from <05921> all <03605> the mountains <02022> , all <03605> the hills <01389> , and the crevices <05357> in the rocks <05553> .
HEBREW	Myeloh <05553> yqyqnmw <05357> hebg <01389> lk <03605> lemw <05921> rh <02022> lk <03605> lem <05921> Mwduw <06679> Mydyu <06719> Mybrl <07227> xlsa <07971> Nk <03651> yrxaw <0310> Mwgydw <01770> hwhy <03068> Man <05002> Mybr <07227> *Mygydl {Mygwdl} <01771> xls <07971> ynnh (16:16) <02005>

NETBible

But for now I, the Lord, say:¹ “I will send many enemies who will catch these people like fishermen. After that I will send others who will hunt them out like hunters from all the mountains, all the hills, and the crevices in the rocks.²

NET Notes

¹tn Heb “Oracle of the Lord.” The Lord has been speaking; the first person has been utilized in translation to avoid a shift which might create confusion.

²tn Heb “Behold I am about to send for many fishermen and they will catch them. And after that I will send for many hunters and they will hunt them from every mountain and from every hill and from the cracks in the rocks.”

²sn The picture of rounding up the population for destruction and exile is also seen in Amos 4:2 and Hab 1:14-17.