Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 23:12

NETBible	So the paths they follow will be dark and slippery. They will stumble and fall headlong. For I will bring disaster on them. A day of reckoning is coming for them.”¹ The Lord affirms it!²
NIV © biblegateway Jer 23:12	"Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished," declares the LORD.
NASB © biblegateway Jer 23:12	"Therefore their way will be like slippery paths to them, They will be driven away into the gloom and fall down in it; For I will bring calamity upon them, The year of their punishment," declares the LORD.
NLT © biblegateway Jer 23:12	"Therefore, their paths will be dark and slippery. They will be chased down dark and treacherous trails, where they will fall. For I will bring disaster upon them when their time of punishment comes. I, the LORD, have spoken!
MSG © biblegateway Jer 23:12	"But they won't get by with it. They'll find themselves on a slippery slope, Careening into the darkness, somersaulting into the pitch-black dark. I'll make them pay for their crimes. It will be the Year of Doom." GOD's Decree.
BBE © SABDAweb Jer 23:12	For this cause their steps will be slipping on their way: they will be forced on into the dark and have a fall there: for I will send evil on them in the year of their punishment, says the Lord.
NRSV © bibleoremus Jer 23:12	Therefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness, into which they shall be driven and fall; for I will bring disaster upon them in the year of their punishment, says the LORD.
NKJV © biblegateway Jer 23:12	"Therefore their way shall be to them Like slippery ways ; In the darkness they shall be driven on And fall in them; For I will bring disaster on them, The year of their punishment," says the LORD.
[+] More English


KJV	Wherefore their way <01870> shall be unto them as slippery <02519> [ways] in the darkness <0653>_: they shall be driven on <01760> (8735)_, and fall <05307> (8804) therein: for I will bring <0935> (8686) evil <07451> upon them, [even] the year <08141> of their visitation <06486>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Jer 23:12	"Therefore <03651> their way <01870> will be like slippery <02519> paths <02519> to them, They will be driven <01761> away <01760> into the gloom <0653> and fall <05307> down <05307> in it; For I will bring <0935> calamity <07463> upon them, The year <08141> of their punishment <06486> ," declares <05002> the LORD <03068> .
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN genesyw <1096> V-AMD-3S h <3588> T-NSF odov <3598> N-NSF autwn <846> D-GPM autoiv <846> D-DPM eiv <1519> PREP olisyhma {N-ASN} en <1722> PREP gnofw <1105> N-DSM kai <2532> CONJ uposkelisyhsontai {V-FPI-3P} kai <2532> CONJ pesountai <4098> V-FMI-3P en <1722> PREP auth <846> D-DSF dioti <1360> CONJ epaxw {V-FAI-1S} ep <1909> PREP autouv <846> D-APM kaka <2556> A-APN en <1722> PREP eniautw <1763> N-DSM episkeqewv {N-GSF} autwn <846> D-GPM fhsin <5346> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	So <03651> the paths <01870> they <01992> follow <01961> will be dark <0653> and slippery <02519> . They will stumble and fall <05307> headlong <01760> . For <03588> I will bring <0935> disaster <07451> on <05921> them. A day <08141> of reckoning <06486> is coming for them.” The Lord <03069> affirms <05002> it!
HEBREW	hwhy <03069> Man <05002> Mtdqp <06486> tns <08141> her <07451> Mhyle <05921> ayba <0935> yk <03588> hb <0> wlpnw <05307> wxdy <01760> hlpab <0653> twqlqlxk <02519> Mhl <01992> Mkrd <01870> hyhy <01961> Nkl (23:12) <03651>

NETBible

So the paths they follow will be dark and slippery. They will stumble and fall headlong. For I will bring disaster on them. A day of reckoning is coming for them.”¹ The Lord affirms it!²

NET Notes

¹tn For the last two lines see 11:23 and the notes there.

²tn Heb “Oracle of the Lord.”