Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 33:10

NETBible	“I, the Lord, say:¹ ‘You and your people are saying² about this place, “It lies in ruins. There are no people or animals in it.” That is true. The towns of Judah and the streets of Jerusalem³ will soon be desolate, uninhabited either by people or by animals. But happy sounds will again be heard in these places.
NIV © biblegateway Jer 33:10	"This is what the LORD says: ‘You say about this place, "It is a desolate waste, without men or animals." Yet in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, inhabited by neither men nor animals, there will be heard once more
NASB © biblegateway Jer 33:10	"Thus says the LORD, ‘Yet again there will be heard in this place, of which you say, "It is a waste, without man and without beast," that is, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,
NLT © biblegateway Jer 33:10	"This is what the LORD says: You say, ‘This land has been ravaged, and the people and animals have all disappeared.’ Yet in the empty streets of Jerusalem and Judah’s other towns, there will be heard once more
MSG © biblegateway Jer 33:10	"Yes, GOD's Message: 'You're going to look at this place, these empty and desolate towns of Judah and streets of Jerusalem, and say, "A wasteland. Unlivable. Not even a dog could live here."
BBE © SABDAweb Jer 33:10	This is what the Lord has said: There will again be sounding in this place, of which you say, It is a waste, without man and without beast; even in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem which are waste and unpeopled, without man and without beast,
NRSV © bibleoremus Jer 33:10	Thus says the LORD: In this place of which you say, "It is a waste without human beings or animals," in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are desolate, without inhabitants, human or animal, there shall once more be heard
NKJV © biblegateway Jer 33:10	"Thus says the LORD: ‘Again there shall be heard in this place––of which you say, "It is desolate, without man and without beast" ––in the cities of Judah, in the streets of Jerusalem that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,
[+] More English


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; Again there shall be heard <08085> (8735) in this place <04725>_, which ye say <0559> (8802) [shall be] desolate <02720> without man <0120> and without beast <0929>_, [even] in the cities <05892> of Judah <03063>_, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>_, that are desolate <08074> (8737)_, without man <0120>_, and without inhabitant <03427> (8802)_, and without beast <0929>_,
NASB © biblegateway Jer 33:10	"Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , 'Yet <05750> again <05750> there will be heard <08085> in this <02088> place <04725> , of which <0834> you say <0559> , "It is a waste <02720> , without <0369> man <0120> and without <0369> beast <0929> ," that is, in the cities <05892> of Judah <03063> and in the streets <02351> of Jerusalem <03389> that are desolate <08074> , without <0369> man <0120> and without <0369> inhabitant <03427> and without <0369> beast <0929> ,
LXXM	(40:10) outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM eti <2089> ADV akousyhsetai <191> V-FPI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM topw <5117> N-DSM toutw <3778> D-DSM w <3739> R-DSM umeiv <4771> P-NP legete <3004> V-PAI-2P erhmov <2048> N-NSF estin <1510> V-PAI-3S apo <575> PREP anyrwpwn <444> N-GPM kai <2532> CONJ kthnwn <2934> N-GPN en <1722> PREP polesin <4172> N-DPF iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ exwyen <1855> ADV ierousalhm <2419> N-PRI taiv <3588> T-DPF hrhmwmenaiv <2049> V-RMPDP para <3844> PREP to <3588> T-ASN mh <3165> ADV einai <1510> V-PAN anyrwpon <444> N-ASM kai <2532> CONJ kthnh <2934> N-APN
NET [draft] ITL	“I, the Lord <03068> , say <0559> : ‘You <0859> and your people are saying <0559> about this <02088> place, “It lies in ruins <02720> . There are no <0369> people <0120> or <0369> animals <0929> in it.” That <01931> is true. The towns <05892> of Judah <03063> and the streets <02351> of Jerusalem <03389> will soon be desolate <08074> , uninhabited <0369> either by people or by animals <0929> . But happy sounds will again <05750> be heard <08085> in these places <04725> .
HEBREW	hmhb <0929> Nyamw <0369> bswy <03427> Nyamw <0369> Mda <0120> Nyam <0369> twmsnh <08074> Mlswry <03389> twuxbw <02351> hdwhy <03063> yreb <05892> hmhb <0929> Nyamw <0369> Mda <0120> Nyam <0369> awh <01931> brx <02720> Myrma <0559> Mta <0859> rsa <0834> hzh <02088> Mwqmb <04725> emsy <08085> dwe <05750> hwhy <03068> rma <0559> hk (33:10) <03541>

NETBible

“I, the Lord, say:¹ ‘You and your people are saying² about this place, “It lies in ruins. There are no people or animals in it.” That is true. The towns of Judah and the streets of Jerusalem³ will soon be desolate, uninhabited either by people or by animals. But happy sounds will again be heard in these places.

NET Notes

¹tn Heb “Thus says the Lord.” For the first person rendering see the translator’s note at the end of v. 2.

¹sn The phrase here is parallel to that in v. 4 and introduces a further amplification of the “great and mysterious things” of v. 3.

²tn Heb “You.” However, the pronoun is plural as in 32:36, 43. See the translator’s note on 32:36.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.