Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 36:1

NETBible	The Lord spoke to Jeremiah in the fourth year¹ that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.²
NIV © biblegateway Jer 36:1	In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
NASB © biblegateway Jer 36:1	In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,
NLT © biblegateway Jer 36:1	During the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was king in Judah, the LORD gave this message to Jeremiah:
MSG © biblegateway Jer 36:1	In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, Jeremiah received this Message from GOD:
BBE © SABDAweb Jer 36:1	Now it came about in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
NRSV © bibleoremus Jer 36:1	In the fourth year of King Jehoiakim son of Josiah of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD:
NKJV © biblegateway Jer 36:1	Now it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the LORD, saying:
[+] More English


KJV	And it came to pass in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>_, [that] this word <01697> came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>_, saying <0559> (8800)_,
NASB © biblegateway Jer 36:1	In the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> , king <04428> of Judah <03063> , this <02088> word <01697> came <01961> to Jeremiah <03414> from the LORD <03068> , saying <0559> ,
LXXM	(43:1) kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM eniautw <1763> N-DSM tw <3588> T-DSM tetartw <5067> A-DSM iwakim {N-PRI} uiou <5207> N-GSM iwsia {N-PRI} basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI egenhyh <1096> V-API-3S logov <3056> N-NSM kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP me <1473> P-AS legwn <3004> V-PAPNS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> spoke <0559> to <0413> Jeremiah <03414> in the fourth <07243> year <08141> that Jehoiakim <03079> son <01121> of Josiah <02977> was ruling <04428> over Judah <03063> .
HEBREW	rmal <0559> hwhy <03068> tam <0853> whymry <03414> la <0413> hzh <02088> rbdh <01697> hyh <01961> hdwhy <03063> Klm <04428> whysay <02977> Nb <01121> Myqywhyl <03079> teybrh <07243> hnsb <08141> yhyw (36:1) <01961>

NETBible

The Lord spoke to Jeremiah in the fourth year¹ that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.²

NET Notes

¹sn The fourth year that Jehoiakim…was ruling over Judah would have been 605/4 b.c. Jehoiakim began his rule in 609/8 b.c. after his father Josiah was killed by Pharaoh Necho at Megiddo. Necho had installed him as puppet king in place of his brother Jehoahaz who was deposed by Necho after a reign of only three months (2 Kgs 23:31-35). According to Jer 46:2 that was the year in which Nebuchadnezzar defeated Jehoiakim’s suzerain Necho at Carchemish. That was also the same year that Jerusalem came under attack and submitted to Babylonian control after a brief siege (Dan 1:1; see the study note on 25:1 for the reason for the difference in the dating between Jer 25:1; 36:2 and Dan 1:1). These events confirmed what Jeremiah had been saying about the foe from the north (4:6; 6:1; 15:12) and would have provided the impetus for the hopes that the people would repent if they were reminded about what Jeremiah had been saying.

²tn Heb “This word came to Jeremiah from the Lord in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah the king of Judah, saying.”