Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 4:5

NETBible	The Lord said,¹ “Announce² this in Judah and proclaim it in Jerusalem:³ ‘Sound the trumpet⁴ throughout the land!’ Shout out loudly, ‘Gather together! Let us flee into the fortified cities!’
NIV © biblegateway Jer 4:5	"Announce in Judah and proclaim in Jerusalem and say: ‘Sound the trumpet throughout the land!’ Cry aloud and say: ‘Gather together! Let us flee to the fortified cities!’
NASB © biblegateway Jer 4:5	Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, and say, "Blow the trumpet in the land; Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves, and let us go Into the fortified cities.’
NLT © biblegateway Jer 4:5	"Shout to Jerusalem and to all Judah! Tell them to sound the alarm throughout the land: ‘Run for your lives! Flee to the fortified cities!’
MSG © biblegateway Jer 4:5	"Sound the alarm in Judah, broadcast the news in Jerusalem. Say, 'Blow the ram's horn trumpet through the land!' Shout out--a bullhorn bellow!--'Close ranks! Run for your lives to the shelters!'
BBE © SABDAweb Jer 4:5	Say openly in Judah, give it out in Jerusalem, and say, Let the horn be sounded in the land: crying out in a loud voice, Come together, and let us go into the walled towns.
NRSV © bibleoremus Jer 4:5	Declare in Judah, and proclaim in Jerusalem, and say: Blow the trumpet through the land; shout aloud and say, "Gather together, and let us go into the fortified cities!"
NKJV © biblegateway Jer 4:5	Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, and say: "Blow the trumpet in the land; Cry, ‘Gather together,’ And say, ‘Assemble yourselves, And let us go into the fortified cities.’
[+] More English


KJV	Declare <05046> (8685) ye in Judah <03063>_, and publish <08085> (8685) in Jerusalem <03389>_; and say <0559> (8798)_, Blow <08628> (8798) ye the trumpet <07782> in the land <0776>_: cry <07121> (8798)_, gather together <04390> (8761)_, and say <0559> (8798)_, Assemble <0622> (8734) yourselves, and let us go <0935> (8799) into the defenced <04013> cities <05892>_.
NASB © biblegateway Jer 4:5	Declare <05046> in Judah <03063> and proclaim <08085> in Jerusalem <03389> , and say <0559> , "Blow <08628> the trumpet <07782> in the land <0776> ; Cry <07121> aloud <04390> and say <0559> , 'Assemble <0622> yourselves, and let us go <0935> Into the fortified <04013> cities <05892> .'
LXXM	anaggeilate <312> V-AAD-2P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ akousyhtw <191> V-APD-3S en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI eipate {V-AAI-2P} shmanate <4591> V-AAD-2P epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF salpiggi <4536> N-DSF kai <2532> CONJ kekraxate <2896> V-AAD-2P mega <3173> A-ASN eipate {V-AAD-2P} sunacyhte <4863> V-APD-2P kai <2532> CONJ eiselywmen <1525> V-AAS-1P eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF tav <3588> T-APF teichreiv {A-APF}
NET [draft] ITL	The Lord said <05046> , “Announce <08085> this in Judah <03063> and proclaim <0559> it in Jerusalem <03389> : ‘Sound <08628> the trumpet <07782> throughout the land <0776> !’ Shout out <07121> loudly <04390> , ‘Gather together <0622> ! Let us flee <0935> into <0413> the fortified <04013> cities <05892> !’
HEBREW	rubmh <04013> yre <05892> la <0413> hawbnw <0935> wpoah <0622> wrmaw <0559> walm <04390> warq <07121> Urab <0776> rpws <07782> *weqt {weqtw} <08628> wrmaw <0559> weymsh <08085> Mlswrybw <03389> hdwhyb <03063> wdygh (4:5) <05046>

NETBible

The Lord said,¹ “Announce² this in Judah and proclaim it in Jerusalem:³ ‘Sound the trumpet⁴ throughout the land!’ Shout out loudly, ‘Gather together! Let us flee into the fortified cities!’

NET Notes

¹tn The words “The Lord said” are not in the text, but it is obvious from v. 6 and v. 9 that he is the speaker. These words are supplied in the translation for clarity.

²tn It is unclear who the addressees of the masculine plural imperatives are here. They may be the citizens of Jerusalem and Judah who are sounding the alarm to others. However, the first person reference to the Lord in v. 6 and Jeremiah’s response in v. 10 suggest that this is a word from the Lord that he is commanded to pass on to the citizens of Jerusalem and Judah. If the imperatives are not merely rhetorical plurals they may reflect the practice referred to in Jer 23:18, 22; Amos 3:7. A similar phenomenon also occurs in Jer 5:1 and also in Isa 40:1-2. This may also be the explanation for the plural imperatives in Jer 31:6. For further discussion see the translator’s note on Jer 5:1.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁴tn Heb “ram’s horn,” but the modern equivalent is “trumpet” and is more readily understandable.