Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 3:23

NETBible	But those three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the furnace¹ of blazing fire while still securely bound.²
NIV © biblegateway Dan 3:23	and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.
NASB © biblegateway Dan 3:23	But these three men, Shadrach, Meshach and Abed-nego, fell into the midst of the furnace of blazing fire still tied up.
NLT © biblegateway Dan 3:23	So Shadrach, Meshach, and Abednego, securely tied, fell down into the roaring flames.
MSG © biblegateway Dan 3:23	while the fire raged around Shadrach, Meshach, and Abednego.
BBE © SABDAweb Dan 3:23	And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, with the cords about them, went down into the burning and flaming fire.
NRSV © bibleoremus Dan 3:23	But the three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down, bound, into the furnace of blazing fire.
NKJV © biblegateway Dan 3:23	And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed–Nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
[+] More English


KJV	And these <0479> three <08532> men <01400>_, Shadrach <07715>_, Meshach <04336>_, and Abednego <05665>_, fell down <05308> (8754) bound <03729> (8743) into the midst <01459> of the burning <03345> (8751) fiery <05135> furnace <0861>_.
NASB © biblegateway Dan 3:23	But these <0479> three <08532> men <01400> , Shadrach <07715> , Meshach <04336> and Abed-nego <05665> , fell <05308> into the midst <01459> of the furnace <0861> of blazing <03345> fire <05135> still tied <03729> up.
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM treiv <5140> A-NPM outoi <3778> D-NPM sedrac {N-PRI} misac {N-PRI} kai <2532> CONJ abdenagw {N-PRI} epeson <4098> V-AAI-3P eiv <1519> PREP meson <3319> A-ASM thv <3588> T-GSF kaminou <2575> N-GSF tou <3588> T-GSN purov <4442> N-GSN thv <3588> T-GSF kaiomenhv <2545> V-PMPGS pepedhmenoi {V-RMPNP} (3:24) kai <2532> CONJ periepatoun <4043> V-IAI-3P en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM thv <3588> T-GSF flogov <5395> N-GSF umnountev <5214> V-PAPNP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM kai <2532> CONJ eulogountev <2127> V-PAPNP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM
NET [draft] ITL	But those <0479> three <08532> men <01400> , Shadrach <07715> , Meshach <04336> , and Abednego <05665> , fell <05308> into <01459> the furnace <0861> of blazing <03345> fire <05135> while still securely bound <03729> .
HEBREW	P Nytpkm <03729> atdqy <03345> arwn <05135> Nwta <0861> awgl <01459> wlpn <05308> wgn <05665> dbew <0> Ksym <04336> Krds <07715> Nwhtlt <08532> Kla <0479> ayrbgw (3:23) <01400>

NETBible

But those three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the furnace¹ of blazing fire while still securely bound.²

NET Notes

¹tn Aram “into the midst of the furnace.” For stylistic reasons the words “the midst of” have been left untranslated.

²sn The deuterocanonical writings known as The Prayer of Azariah and The Song of the Three present at this point a confession and petition for God’s forgiveness and a celebration of God’s grace for the three Jewish youths in the fiery furnace. Though not found in the Hebrew/Aramaic text of Daniel, these compositions do appear in the ancient Greek versions.