Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Hosea 6:2

NETBible	He will restore¹ us in a very short time;² he will heal us in a little while,³ so that we may live in his presence.
NIV © biblegateway Hos 6:2	After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.
NASB © biblegateway Hos 6:2	"He will revive us after two days; He will raise us up on the third day, That we may live before Him.
NLT © biblegateway Hos 6:2	In just a short time, he will restore us so we can live in his presence.
MSG © biblegateway Hos 6:2	In a couple of days we'll feel better. By the third day he'll have made us brand-new, Alive and on our feet, fit to face him.
BBE © SABDAweb Hos 6:2	After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him.
NRSV © bibleoremus Hos 6:2	After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.
NKJV © biblegateway Hos 6:2	After two days He will revive us; On the third day He will raise us up, That we may live in His sight.
[+] More English


KJV	After two days <03117> will he revive <02421> (8762) us: in the third <07992> day <03117> he will raise us up <06965> (8686)_, and we shall live <02421> (8799) in his sight <06440>_.
NASB © biblegateway Hos 6:2	"He will revive <02421> us after <04480> two days <03117> ; He will raise <06965> us up on the third <07992> day <03117> , That we may live <02421> before <06440> Him.
LXXM	ugiasei {V-FAI-3S} hmav <1473> P-AP meta <3326> PREP duo <1417> N-NUI hmerav <2250> N-APF en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF trith <5154> A-DSF anasthsomeya <450> V-FMI-1P kai <2532> CONJ zhsomeya <2198> V-FMI-1P enwpion <1799> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	He will restore <02421> us in a very short time <03117> <03117> ; he will heal <06965> us in a little while <07992> , so that we may live <02421> in his presence <06440> .
HEBREW	wynpl <06440> hyxnw <02421> wnmqy <06965> ysylsh <07992> Mwyb <03117> Mymym <03117> wnyxy (6:2) <02421>

NETBible

He will restore¹ us in a very short time;² he will heal us in a little while,³ so that we may live in his presence.

NET Notes

¹tn The Piel of חָיָה (khayah) may mean: (1) to keep/preserve persons alive from the threat of premature death (1 Kgs 20:31; Ezek 13:18; 18:27); (2) to restore the dead to physical life (Deut 32:39; 1 Sam 2:6; cf. NCV “will put new life in us”); or (3) to restore the dying back to life from the threat of death (Ps 71:20; BDB 311 s.v. חָיָה).

²tn Heb “after two days” (so KJV, NIV, NRSV). The expression “after two days” is an idiom meaning “after a short time” (see, e.g., Judg 11:4; BDB 399 s.v. יוֹם 5.a).

³tn Heb “on the third day” (so NASB, NIV, NRSV), which parallels “after two days” and means “in a little while.” The “2-3” sequence is an example of graded numerical parallelism (Prov 30:15-16, 18-19, 21-23, 24-28, 29-31). This expresses the unrepentant overconfidence of Israel that the Lord’s discipline of Israel would be relatively short and that he would restore them quickly.