Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 14:13

NETBible	and Asa and his army chased them as far as Gerar. The Cushites were wiped out;¹ they were shattered before the Lord and his army. The men of Judah² carried off a huge amount of plunder.
NIV © biblegateway 2Ch 14:13	and Asa and his army pursued them as far as Gerar. Such a great number of Cushites fell that they could not recover; they were crushed before the LORD and his forces. The men of Judah carried off a large amount of plunder.
NASB © biblegateway 2Ch 14:13	Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar; and so many Ethiopians fell that they could not recover, for they were shattered before the LORD and before His army. And they carried away very much plunder.
NLT © biblegateway 2Ch 14:13	Asa and his army pursued them as far as Gerar, and so many Ethiopians fell that they were unable to rally. They were destroyed by the LORD and his army, and the army of Judah carried off vast quantities of plunder.
MSG © biblegateway 2Ch 14:13	Asa and his men chased them as far as Gerar; so many of the Ethiopians were killed that there was no fight left in them--a massacre before GOD and his troops; Judah carted off loads of plunder.
BBE © SABDAweb 2Ch 14:13	And Asa and the people who were with him went after them as far as Gerar; and so great was the destruction among the Ethiopians that they were not able to get their army together again, for they were broken before the Lord and before his army; and they took away a great amount of their goods.
NRSV © bibleoremus 2Ch 14:13	Asa and the army with him pursued them as far as Gerar, and the Ethiopians fell until no one remained alive; for they were broken before the LORD and his army. The people of Judah carried away a great quantity of booty.
NKJV © biblegateway 2Ch 14:13	And Asa and the people who were with him pursued them to Gerar. So the Ethiopians were overthrown, and they could not recover, for they were broken before the LORD and His army. And they carried away very much spoil.
[+] More English


KJV	And Asa <0609> and the people <05971> that [were] with him pursued <07291> (8799) them unto Gerar <01642>_: and the Ethiopians <03569> were overthrown <05307> (8799)_, that they could not recover <04241> themselves; for they were destroyed <07665> (8738) before <06440> the LORD <03068>_, and before <06440> his host <04264>_; and they carried away <05375> (8799) very <03966> much <07235> (8687) spoil <07998>_. {destroyed: Heb. broken}
NASB © biblegateway 2Ch 14:13	Asa <0609> and the people <05971> who <0834> were with him pursued <07291> them as far <05704> as Gerar <01642> ; and so many Ethiopians <03569> fell <05307> that they could not recover <04241> , for they were shattered <07665> before <06440> the LORD <03068> and before <06440> His army <04264> . And they carried <05375> away very <03966> much <07235> plunder <07998> .
LXXM	(14:12) kai <2532> CONJ katediwxen <2614> V-AAI-3S asa <760> N-PRI kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM autou <846> D-GSM ewv <2193> PREP gedwr {N-PRI} kai <2532> CONJ epeson <4098> V-AAI-3P aiyiopev <128> N-PRI wste <5620> CONJ mh <3165> ADV einai <1510> V-PAN en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM peripoihsin <4047> N-ASF oti <3754> CONJ sunetribhsan <4937> V-API-3P enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ enantion <1726> PREP thv <3588> T-GSF dunamewv <1411> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eskuleusan {V-AAI-3P} skula <4661> N-APN polla <4183> A-APN
NET [draft] ITL	and Asa <0609> and his army <05971> chased <07291> them as far as <05704> Gerar <01642> . The Cushites <03569> were wiped out <05307> ; they <01992> were shattered <07665> before <06440> the Lord <03068> and his army <04264> . The men of Judah carried off <05375> a huge amount <03966> <07235> of plunder <07998> .
HEBREW	dam <03966> hbrh <07235> lls <07998> wavyw <05375> whnxm <04264> ynplw <06440> hwhy <03068> ynpl <06440> wrbsn <07665> yk <03588> hyxm <04241> Mhl <01992> Nyal <0369> Myswkm <03569> lpyw <05307> rrgl <01642> de <05704> wme <05973> rsa <0834> Mehw <05971> aoa <0609> Mpdryw <07291> (14:13) <14:12>

NETBible

and Asa and his army chased them as far as Gerar. The Cushites were wiped out;¹ they were shattered before the Lord and his army. The men of Judah² carried off a huge amount of plunder.

NET Notes

¹tn Heb “and there fell from the Cushites so that there was not to them preservation of life.”

²tn Heb “they”; the referent (the men of Judah) has been specified in the translation for clarity.