Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 21:17

NETBible	They attacked Judah and swept through it.¹ They carried off everything they found in the royal palace,² including his sons and wives. None of his sons was left, except for his youngest, Ahaziah.
NIV © biblegateway 2Ch 21:17	They attacked Judah, invaded it and carried off all the goods found in the king’s palace, together with his sons and wives. Not a son was left to him except Ahaziah, the youngest.
NASB © biblegateway 2Ch 21:17	and they came against Judah and invaded it, and carried away all the possessions found in the king’s house together with his sons and his wives, so that no son was left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.
NLT © biblegateway 2Ch 21:17	They marched against Judah, broke down its defenses, and carried away everything of value in the royal palace, including his sons and his wives. Only his youngest son, Ahaziah, was spared.
MSG © biblegateway 2Ch 21:17	They came to the borders of Judah, forced their way in, and plundered the place--robbing the royal palace of everything in it including his wives and sons. One son, his youngest, Ahaziah, was left behind.
BBE © SABDAweb 2Ch 21:17	And they came up against Judah, forcing a way into it, and took away all the goods in the king’s house, as well as his sons and his wives; so that he had no son but only Jehoahaz, the youngest.
NRSV © bibleoremus 2Ch 21:17	They came up against Judah, invaded it, and carried away all the possessions they found that belonged to the king’s house, along with his sons and his wives, so that no son was left to him except Jehoahaz, his youngest son.
NKJV © biblegateway 2Ch 21:17	And they came up into Judah and invaded it, and carried away all the possessions that were found in the king’s house, and also his sons and his wives, so that there was not a son left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.
[+] More English


KJV	And they came up <05927> (8799) into Judah <03063>_, and brake <01234> (8799) into it, and carried away <07617> (8799) all the substance <07399> that was found <04672> (8737) in the king's <04428> house <01004>_, and his sons <01121> also, and his wives <0802>_; so that there was never a son <01121> left <07604> (8738) him, save Jehoahaz <03059>_, the youngest <06996> of his sons <01121>_. {carried...: Heb. carried captive} {Jehoahaz: also called, Ahaziah, or, Azariah}
NASB © biblegateway 2Ch 21:17	and they came <05927> against Judah <03063> and invaded <01234> it, and carried <07617> away all <03605> the possessions <07399> found <04672> in the king's <04428> house <01004> together <01571> with his sons <01121> and his wives <0802> , so that no <03808> son <01121> was left <07604> to him except <03588> <518> Jehoahaz <03059> , the youngest <06996> of his sons <01121> .
LXXM	kai <2532> CONJ anebhsan <305> V-AAI-3P epi <1909> PREP ioudan <2455> N-ASM kai <2532> CONJ katedunasteuon <2616> V-IAI-3P kai <2532> CONJ apestreqan <654> V-AAI-3P pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF aposkeuhn {N-ASF} hn <3739> R-ASF euron <2147> V-AAI-3P en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV kateleifyh <2641> V-API-3S autw <846> D-DSM uiov <5207> N-NSM all <235> CONJ h <2228> CONJ ocoziav {N-NSM} o <3588> T-NSM mikrotatov <3398> A-NSMS twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	They attacked <05927> Judah <03063> and swept through <01234> it. They carried off <07617> everything <03605> they found <04672> in the royal <04428> palace <01004> , including <01571> his sons <01121> and wives <0802> . None <03808> of his sons <01121> was left <07604> , except <0518> <03588> for his youngest <06996> , Ahaziah <03059> .
HEBREW	wynb <01121> Njq <06996> zxawhy <03059> Ma <0518> yk <03588> Nb <01121> wl <0> rasn <07604> alw <03808> wysnw <0802> wynb <01121> Mgw <01571> Klmh <04428> tybl <01004> aumnh <04672> swkrh <07399> lk <03605> ta <0853> wbsyw <07617> hweqbyw <01234> hdwhyb <03063> wleyw (21:17) <05927>

NETBible

They attacked Judah and swept through it.¹ They carried off everything they found in the royal palace,² including his sons and wives. None of his sons was left, except for his youngest, Ahaziah.

NET Notes

¹tn Heb “broke it up.”

²tn Heb “all the property which was found in the house of the king.”