Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 36:22

NETBible	In the first year of the reign of¹ King Cyrus of Persia, in fulfillment of the promise he delivered through Jeremiah,² the Lord moved³ King Cyrus of Persia to issue a written decree throughout his kingdom.
NIV © biblegateway 2Ch 36:22	In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfil the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and to put it in writing:
NASB © biblegateway 2Ch 36:22	Now in the first year of Cyrus king of Persia—in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah—the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout his kingdom, and also put it in writing, saying,
NLT © biblegateway 2Ch 36:22	In the first year of King Cyrus of Persia, the LORD fulfilled Jeremiah’s prophecy by stirring the heart of Cyrus to put this proclamation into writing and to send it throughout his kingdom:
MSG © biblegateway 2Ch 36:22	In the first year of Cyrus king of Persia--this fulfilled the message of GOD preached by Jeremiah--GOD moved Cyrus king of Persia to make an official announcement throughout his kingdom; he wrote it out as follows:
BBE © SABDAweb 2Ch 36:22	Now in the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the words which the Lord had said by the mouth of Jeremiah might come true, the spirit of Cyrus, king of Persia, was moved by the Lord, and he made a public statement and had it given out through all his kingdom and put in writing, saying,
NRSV © bibleoremus 2Ch 36:22	In the first year of King Cyrus of Persia, in fulfillment of the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of King Cyrus of Persia so that he sent a herald throughout all his kingdom and also declared in a written edict:
NKJV © biblegateway 2Ch 36:22	Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying,
[+] More English


KJV	Now in the first <0259> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>_, that the word <01697> of the LORD <03068> [spoken] by the mouth <06310> of Jeremiah <03414> might be accomplished <03615> (8800)_, the LORD <03068> stirred up <05782> (8689) the spirit <07307> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>_, that he made a proclamation <05674> (8686) <06963> throughout all his kingdom <04438>_, and [put it] also in writing <04385>_, saying <0559> (8800)_,
NASB © biblegateway 2Ch 36:22	Now in the first <0259> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> --in order to fulfill <03615> the word <01697> of the LORD <03068> by the mouth <06310> of Jeremiah <03414> --the LORD <03068> stirred <05782> up the spirit <07307> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> , so that he sent <05674> a proclamation <06963> throughout <03605> his kingdom <04438> , and also <01571> put it in writing <04385> , saying <0559> ,
LXXM	etouv <2094> N-GSN prwtou <4413> A-GSMS kurou {N-GSM} basilewv <935> N-GSM perswn {N-GPM} meta <3326> PREP to <3588> T-ASN plhrwyhnai <4137> V-APN rhma <4487> N-ASN kuriou <2962> N-GSM dia <1223> PREP stomatov <4750> N-GSN ieremiou <2408> N-GSM exhgeiren {V-IAI-3S} kuriov <2962> N-NSM to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN kurou {N-GSM} basilewv <935> N-GSM perswn {N-GPM} kai <2532> CONJ parhggeilen <3853> V-AAI-3S khruxai <2784> V-AAN en <1722> PREP pash <3956> A-DSF th <3588> T-DSF basileia <932> N-DSF autou <846> D-GSM en <1722> PREP graptw {N-DSN} legwn <3004> V-PAPNS
NET [draft] ITL	In the first <0259> year <08141> of the reign of King <04428> Cyrus <03566> of Persia <06539> , in fulfillment <03615> of the promise <01697> he delivered through Jeremiah <03414> , the Lord <03068> moved <07307> <05782> King <04428> Cyrus <03566> of Persia <06539> to issue <06963> a written decree <04385> throughout <03605> his kingdom <04438> .
HEBREW	o rmal <0559> btkmb <04385> Mgw <01571> wtwklm <04438> lkb <03605> lwq <06963> rbeyw <05674> orp <06539> Klm <04428> srwk <03566> xwr <07307> ta <0853> hwhy <03068> ryeh <05782> whymry <03414> ypb <06310> hwhy <03068> rbd <01697> twlkl <03615> orp <06539> Klm <04428> srwkl <03566> txa <0259> tnsbw (36:22) <08141>

NETBible

In the first year of the reign of¹ King Cyrus of Persia, in fulfillment of the promise he delivered through Jeremiah,² the Lord moved³ King Cyrus of Persia to issue a written decree throughout his kingdom.

NET Notes

¹tn The words “the reign of” are supplied in the translation for clarification.

²tn Heb “to complete the word of the Lord by the mouth of Jeremiah.”

²sn Regarding the promise he delivered through Jeremiah see Jer 29:10.

³tn Heb “stirred the spirit of.”