Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 17:26

NETBible	The king of Assyria was told,¹ “The nations whom you deported and settled in the cities of Samaria do not know the requirements of the God of the land, so he has sent lions among them. They are killing the people² because they do not know the requirements of the God of the land.”
NIV © biblegateway 2Ki 17:26	It was reported to the king of Assyria: "The people you deported and resettled in the towns of Samaria do not know what the god of that country requires. He has sent lions among them, which are killing them off, because the people do not know what he requires."
NASB © biblegateway 2Ki 17:26	So they spoke to the king of Assyria, saying, "The nations whom you have carried away into exile in the cities of Samaria do not know the custom of the god of the land; so he has sent lions among them, and behold, they kill them because they do not know the custom of the god of the land."
NLT © biblegateway 2Ki 17:26	So a message was sent to the king of Assyria: "The people whom you have resettled in the towns of Israel do not know how to worship the God of the land. He has sent lions among them to destroy them because they have not worshiped him correctly."
MSG © biblegateway 2Ki 17:26	This message was then sent back to the king of Assyria: "The people you brought in to occupy the towns of Samaria don't know what's expected of them from the god of the land, and now he's sent lions and they're killing people right and left because nobody knows what the god of the land expects of them."
BBE © SABDAweb 2Ki 17:26	So they said to the king of Assyria, The nations whom you have taken as prisoners and put in the towns of Samaria, have no knowledge of the way of the god of the land: so he has sent lions among them, causing their death, because they have no knowledge of his way.
NRSV © bibleoremus 2Ki 17:26	So the king of Assyria was told, "The nations that you have carried away and placed in the cities of Samaria do not know the law of the god of the land; therefore he has sent lions among them; they are killing them, because they do not know the law of the god of the land."
NKJV © biblegateway 2Ki 17:26	So they spoke to the king of Assyria, saying, "The nations whom you have removed and placed in the cities of Samaria do not know the rituals of the God of the land; therefore He has sent lions among them, and indeed, they are killing them because they do not know the rituals of the God of the land."
[+] More English


KJV	Wherefore they spake <0559> (8799) to the king <04428> of Assyria <0804>_, saying <0559> (8800)_, The nations <01471> which thou hast removed <01540> (8689)_, and placed <03427> (8686) in the cities <05892> of Samaria <08111>_, know <03045> (8804) not the manner <04941> of the God <0430> of the land <0776>_: therefore he hath sent <07971> (8762) lions <0738> among them, and, behold, they slay <04191> (8688) them, because they know <03045> (8802) not the manner <04941> of the God <0430> of the land <0776>_.
NASB © biblegateway 2Ki 17:26	So they spoke <0559> to the king <04428> of Assyria <0804> , saying <0559> , "The nations <01471> whom <0834> you have carried <01540> away <01540> into exile <01540> in the cities <05892> of Samaria <08111> do not know <03045> the custom <04941> of the god <0430> of the land <0776> ; so he has sent <07971> lions <0738> among them, and behold <02009> , they kill <04191> them because <0834> they do not know <03045> the custom <04941> of the god <0430> of the land <0776> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM assuriwn {N-GPM} legontev <3004> V-PAPNP ta <3588> T-NPN eynh <1484> N-NPN a <3739> R-APN apwkisav {V-AAI-2S} kai <2532> CONJ antekayisav {V-AAI-2S} en <1722> PREP polesin <4172> N-DPF samareiav <4540> N-GSF ouk <3364> ADV egnwsan <1097> V-AAI-3P to <3588> T-ASN krima <2917> N-ASN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S eiv <1519> PREP autouv <846> D-APM touv <3588> T-APM leontav <3023> N-APM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ eisin <1510> V-PAI-3P yanatountev <2289> V-PAPNP autouv <846> D-APM kayoti <2530> ADV ouk <3364> ADV oidasin {V-RAI-3P} to <3588> T-ASN krima <2917> N-ASN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	The king <04428> of Assyria <0804> was told <0559> , “The nations <01471> whom <0834> you deported <01540> and settled <03427> in the cities <05892> of Samaria <08111> do not <03808> know <03045> the requirements <04941> of the God <0430> of the land <0776> , so he has sent <07971> lions <0738> among them. They are killing <04191> the people because <0834> they do not <0369> know <03045> the requirements <04941> of the God <0430> of the land <0776> .”
HEBREW	Urah <0776> yhla <0430> jpsm <04941> ta <0853> Myedy <03045> Mnya <0369> rsak <0834> Mtwa <0853> Mytymm <04191> Mnhw <02009> twyrah <0738> ta <0853> Mb <0> xlsyw <07971> Urah <0776> yhla <0430> jpsm <04941> ta <0853> wedy <03045> al <03808> Nwrms <08111> yreb <05892> bswtw <03427> tylgh <01540> rsa <0834> Mywgh <01471> rmal <0559> rwsa <0804> Klml <04428> wrmayw (17:26) <0559>

NETBible

The king of Assyria was told,¹ “The nations whom you deported and settled in the cities of Samaria do not know the requirements of the God of the land, so he has sent lions among them. They are killing the people² because they do not know the requirements of the God of the land.”

NET Notes

¹tn Heb “and they said to the king of Assyria, saying.” The plural subject of the verb is indefinite.

²tn Heb “Look they are killing them.”