Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 19:23

NETBible	Through your messengers you taunted the sovereign master,¹ ‘With my many chariots² I climbed up the high mountains, the slopes of Lebanon. I cut down its tall cedars, and its best evergreens. I invaded its most remote regions,³ its thickest woods.
NIV © biblegateway 2Ki 19:23	By your messengers you have heaped insults on the Lord. And you have said, "With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its pines. I have reached its remotest parts, the finest of its forests.
NASB © biblegateway 2Ki 19:23	‘Through your messengers you have reproached the Lord, And you have said, "With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars and its choice cypresses. And I entered its farthest lodging place, its thickest forest.
NLT © biblegateway 2Ki 19:23	By your messengers you have mocked the Lord. You have said, "With my many chariots I have conquered the highest mountains––yes, the remotest peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars and its choicest cypress trees. I have reached its farthest corners and explored its deepest forests.
MSG © biblegateway 2Ki 19:23	You dispatched your errand boys to humiliate the Master. You bragged, "With my army of chariots I've climbed the highest mountains, snow-peaked alpine Lebanon mountains! I've cut down its giant cedars, chopped down its prize pine trees. I've traveled the world, visited the finest forest retreats.
BBE © SABDAweb 2Ki 19:23	You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods; I will come up into his highest places, into his thick woods.
NRSV © bibleoremus 2Ki 19:23	By your messengers you have mocked the Lord, and you have said, ‘With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I felled its tallest cedars, its choicest cypresses; I entered its farthest retreat, its densest forest.
NKJV © biblegateway 2Ki 19:23	By your messengers you have reproached the Lord, And said: "By the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, To the limits of Lebanon; I will cut down its tall cedars And its choice cypress trees; I will enter the extremity of its borders, To its fruitful forest.
[+] More English


KJV	By <03027> thy messengers <04397> thou hast reproached <02778> (8765) the Lord <0136>_, and hast said <0559> (8799)_, With the multitude <07230> of my chariots <07393> (8675) <07393> I am come up <05927> (8804) to the height <04791> of the mountains <02022>_, to the sides <03411> of Lebanon <03844>_, and will cut down <03772> (8799) the tall <06967> cedar trees <0730> thereof, [and] the choice <04004> fir trees <01265> thereof: and I will enter <0935> (8799) into the lodgings <04411> of his borders <07093>_, [and into] the forest <03293> of his Carmel <03760>_. {By: Heb. By the hand of} {tall...: Heb. tallness, etc} {of his Carmel: or, and his fruitful field}
NASB © biblegateway 2Ki 19:23	'Through <03027> your messengers <04397> you have reproached <02778> the Lord <0136> , And you have said <0559> , "With my many <07230> chariots <07393> I came <05927> up to the heights <04791> of the mountains <02022> , To the remotest <03411> parts <03411> of Lebanon <03844> ; And I cut <03772> down <03772> its tall <06967> cedars <0730> and its choice <04004> cypresses <01265> . And I entered <0935> its farthest <07093> lodging <04411> place <04411> , its thickest <03759> forest <03293> .
LXXM	en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF aggelwn <32> N-GPM sou <4771> P-GS wneidisav <3679> V-AAI-2S kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ eipav {V-AAI-2S} en <1722> ADV tw <3588> T-DSN plhyei <4128> N-DSN twn <3588> T-GPN armatwn <716> N-GPN mou <1473> P-GS egw <1473> P-NS anabhsomai <305> V-FMI-1S eiv <1519> PREP uqov <5311> N-ASN orewn <3735> N-GPN mhrouv <3313> N-APM tou <3588> T-GSM libanou <3030> N-GSM kai <2532> CONJ ekoqa <2875> V-AAI-1S to <3588> T-ASN megeyov <3174> N-ASN thv <3588> T-GSF kedrou {N-GSF} autou <846> D-GSM ta <3588> T-APN eklekta <1588> A-APN kuparisswn {N-GPF} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P eiv <1519> PREP melon {N-PRI} telouv <5056> N-GSN autou <846> D-GSM drumou {N-GSM} karmhlou {N-GS} autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Through <03027> your messengers <04397> you taunted <02778> the sovereign <0136> master, ‘With my many chariots <07393> I <0589> climbed up <05927> the high <04791> mountains <02022> , the slopes <03411> of Lebanon <03844> . I cut down <03772> its tall <06967> cedars <0730> , and its best <04005> evergreens <01265> . I invaded <0935> its most remote <07093> regions <04411> , its thickest <03759> woods <03293> .
HEBREW	wlmrk <03759> rey <03293> huq <07093> Nwlm <04411> hawbaw <0935> wysrb <01265> rwxbm <04005> wyzra <0730> tmwq <06967> trkaw <03772> Nwnbl <03844> ytkry <03411> Myrh <02022> Mwrm <04791> ytyle <05927> yna <0589> ybkr <07393> brb {bkrb} <07393> rmatw <0559> ynda <0136> tprx <02778> Kykalm <04397> dyb (19:23) <03027>

NETBible

Through your messengers you taunted the sovereign master,¹ ‘With my many chariots² I climbed up the high mountains, the slopes of Lebanon. I cut down its tall cedars, and its best evergreens. I invaded its most remote regions,³ its thickest woods.

NET Notes

¹tn The word is אֲדֹנָי (’adonai), “lord,” but some Hebrew mss have יְהוָה (yehvah), “Lord.”

²tc The consonantal text (Kethib) has בְּרֶכֶב (bÿrekhev), but this must be dittographic (note the following רִכְבִּי [rikhbi], “my chariots”). The marginal reading (Qere) בְּרֹב (bÿrov), “with many,” is supported by many Hebrew mss and ancient versions, as well as the parallel passage in Isa 37:24.

³tn Heb “the lodging place of its extremity.”