Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 7:15

NETBible	So they tracked them¹ as far as the Jordan. The road was filled with clothes and equipment that the Syrians had discarded in their haste.² The scouts³ went back and told the king.
NIV © biblegateway 2Ki 7:15	They followed them as far as the Jordan, and they found the whole road strewn with the clothing and equipment the Arameans had thrown away in their headlong flight. So the messengers returned and reported to the king.
NASB © biblegateway 2Ki 7:15	They went after them to the Jordan, and behold, all the way was full of clothes and equipment which the Arameans had thrown away in their haste. Then the messengers returned and told the king.
NLT © biblegateway 2Ki 7:15	They went all the way to the Jordan River, following a trail of clothing and equipment that the Arameans had thrown away in their mad rush to escape. The scouts returned and told the king about it.
MSG © biblegateway 2Ki 7:15	They went after them all the way to the Jordan. The whole way was strewn with clothes and equipment that Aram had dumped in their panicked flight. The scouts came back and reported to the king.
BBE © SABDAweb 2Ki 7:15	And they went after them as far as Jordan; and all the road was covered with clothing and vessels dropped by the Aramaeans in their flight. So those who were sent went back and gave the news to the king.
NRSV © bibleoremus 2Ki 7:15	So they went after them as far as the Jordan; the whole way was littered with garments and equipment that the Arameans had thrown away in their haste. So the messengers returned, and told the king.
NKJV © biblegateway 2Ki 7:15	And they went after them to the Jordan; and indeed all the road was full of garments and weapons which the Syrians had thrown away in their haste. So the messengers returned and told the king.
[+] More English


KJV	And they went <03212> (8799) after <0310> them unto Jordan <03383>_: and, lo, all the way <01870> [was] full <04392> of garments <0899> and vessels <03627>_, which the Syrians <0758> had cast away <07993> (8689) in their haste <02648> (8800)_. And the messengers <04397> returned <07725> (8799)_, and told <05046> (8686) the king <04428>_.
NASB © biblegateway 2Ki 7:15	They went <01980> after <0310> them to the Jordan <03383> , and behold <02009> , all <03605> the way <01870> was full <04392> of clothes <0899> and equipment <03627> which <0834> the Arameans <0758> had thrown <07993> away <07993> in their haste <02648> . Then the messengers <04397> returned <07725> and told <05046> the king <04428> .
LXXM	kai <2532> CONJ eporeuyhsan <4198> V-API-3P opisw <3694> PREP autwn <846> D-GPM ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF odov <3598> N-NSF plhrhv <4134> A-NSM imatiwn <2440> N-GPN kai <2532> CONJ skeuwn <4632> N-GPN wn <3739> R-GPN erriqen {V-AAI-3S} suria <4947> N-NSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN yambeisyai <2284> V-PMN autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ epestreqan <1994> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM aggeloi <32> N-NPM kai <2532> CONJ anhggeilan <312> V-AAI-3P tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM
NET [draft] ITL	So they tracked <01980> them as far as <05704> the Jordan <03383> . The road <01870> was filled <04392> with clothes <0899> and equipment <03627> that <0834> the Syrians <0758> had discarded <07993> in their haste <02648> . The scouts <04397> went back <07725> and told <05046> the king <04428> .
HEBREW	Klml <04428> wdgyw <05046> Mykalmh <04397> wbsyw <07725> *Mzpxb {Mzpxhb} <02648> Mra <0758> wkylsh <07993> rsa <0834> Mylkw <03627> Mydgb <0899> halm <04392> Krdh <01870> lk <03605> hnhw <02009> Ndryh <03383> de <05704> Mhyrxa <0310> wklyw (7:15) <01980>

NETBible

So they tracked them¹ as far as the Jordan. The road was filled with clothes and equipment that the Syrians had discarded in their haste.² The scouts³ went back and told the king.

NET Notes

¹tn Heb “went after.”

²tn Heb “and look, all the road was full of clothes and equipment that Syria had thrown away in their haste.”

³tn Or “messengers.”