Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 12:11

NETBible	This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on you¹ from inside your own household!² Right before your eyes I will take your wives and hand them over to your companion.³ He will have sexual relations with⁴ your wives in broad daylight!⁵
NIV © biblegateway 2Sa 12:11	"This is what the LORD says: ‘Out of your own household I am going to bring calamity upon you. Before your very eyes I will take your wives and give them to one who is close to you, and he will lie with your wives in broad daylight.
NASB © biblegateway 2Sa 12:11	"Thus says the LORD, ‘Behold, I will raise up evil against you from your own household; I will even take your wives before your eyes and give them to your companion, and he will lie with your wives in broad daylight.
NLT © biblegateway 2Sa 12:11	"‘Because of what you have done, I, the LORD, will cause your own household to rebel against you. I will give your wives to another man, and he will go to bed with them in public view.
MSG © biblegateway 2Sa 12:11	This is GOD speaking, remember! I'll make trouble for you out of your own family. I'll take your wives from right out in front of you. I'll give them to some neighbor, and he'll go to bed with them openly.
BBE © SABDAweb 2Sa 12:11	The Lord says, From those of your family I will send evil against you, and before your very eyes I will take your wives and give them to your neighbour, and he will take your wives to his bed by the light of this sun.
NRSV © bibleoremus 2Sa 12:11	Thus says the LORD: I will raise up trouble against you from within your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this very sun.
NKJV © biblegateway 2Sa 12:11	"Thus says the LORD: ‘Behold, I will raise up adversity against you from your own house; and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.
[+] More English


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, Behold, I will raise up <06965> (8688) evil <07451> against thee out of thine own house <01004>_, and I will take <03947> (8804) thy wives <0802> before thine eyes <05869>_, and give <05414> (8804) [them] unto thy neighbour <07453>_, and he shall lie <07901> (8804) with thy wives <0802> in the sight <05869> of this sun <08121>_.
NASB © biblegateway 2Sa 12:11	"Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , 'Behold <02009> , I will raise <06965> up evil <07463> against <05921> you from your own household <01004> ; I will even take <03947> your wives <0802> before your eyes <05869> and give <05414> them to your companion <07453> , and he will lie <07901> with your wives <0802> in broad <05869> daylight <08121> <2088 >.
LXXM	tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS exegeirw <1825> V-AAS-1S epi <1909> PREP se <4771> P-AS kaka <2556> A-APN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ lhmqomai <2983> V-FMI-1S tav <3588> T-APF gunaikav <1135> N-APF sou <4771> P-GS kat <2596> PREP ofyalmouv <3788> N-APM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S tw <3588> T-DSM plhsion <4139> ADV sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ koimhyhsetai <2837> V-FPI-3S meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM gunaikwn <1135> N-GPF sou <4771> P-GS enantion <1727> PREP tou <3588> T-GSM hliou <2246> N-GSM toutou <3778> D-GSM
NET [draft] ITL	This is what <03541> the Lord <03068> says <0559> : ‘I am about to bring <06965> disaster <07451> on <05921> you from inside your own household <01004> ! Right before your eyes <05869> I will take <03947> your wives <0802> and hand <05414> them over <05414> to your companion <07453> . He will have sexual relations <07901> with <05973> your wives <0802> in broad daylight <02063> <08121> <05869> !
HEBREW	tazh <02063> smsh <08121> ynyel <05869> Kysn <0802> Me <05973> bksw <07901> Kyerl <07453> yttnw <05414> Kynyel <05869> Kysn <0802> ta <0853> ytxqlw <03947> Ktybm <01004> her <07451> Kyle <05921> Myqm <06965> ynnh <02005> hwhy <03068> rma <0559> hk (12:11) <03541>

NETBible

This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on you¹ from inside your own household!² Right before your eyes I will take your wives and hand them over to your companion.³ He will have sexual relations with⁴ your wives in broad daylight!⁵

NET Notes

¹tn Heb “raise up against you disaster.”

²tn Heb “house” (so NAB, NRSV); NCV, TEV, CEV “family.”

³tn Or “friend.”

⁴tn Heb “will lie with” (so NIV, NRSV); TEV “will have intercourse with”; CEV, NLT “will go to bed with.”

⁵tn Heb “in the eyes of this sun.”