Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 15:25

NETBible	Then the king said to Zadok, “Take the ark of God back to the city. If I find favor in the Lord’s sight he will bring me back and enable me to see both it and his dwelling place again.
NIV © biblegateway 2Sa 15:25	Then the king said to Zadok, "Take the ark of God back into the city. If I find favour in the LORD’s eyes, he will bring me back and let me see it and his dwelling-place again.
NASB © biblegateway 2Sa 15:25	The king said to Zadok, "Return the ark of God to the city. If I find favor in the sight of the LORD, then He will bring me back again and show me both it and His habitation.
NLT © biblegateway 2Sa 15:25	David instructed Zadok to take the Ark of God back into the city. "If the LORD sees fit," David said, "he will bring me back to see the Ark and the Tabernacle again.
MSG © biblegateway 2Sa 15:25	Then the king ordered Zadok, "Take the Chest back to the city. If I get back in GOD's good graces, he'll bring me back and show me where the Chest has been set down.
BBE © SABDAweb 2Sa 15:25	And the king said to Zadok, Take the ark of God back into the town: if I have grace in the eyes of the Lord, he will let me come back and see it and his House again:
NRSV © bibleoremus 2Sa 15:25	Then the king said to Zadok, "Carry the ark of God back into the city. If I find favor in the eyes of the LORD, he will bring me back and let me see both it and the place where it stays.
NKJV © biblegateway 2Sa 15:25	Then the king said to Zadok, "Carry the ark of God back into the city. If I find favor in the eyes of the LORD, He will bring me back and show me both it and His dwelling place.
[+] More English


KJV	And the king <04428> said <0559> (8799) unto Zadok <06659>_, Carry back <07725> (8685) the ark <0727> of God <0430> into the city <05892>_: if I shall find <04672> (8799) favour <02580> in the eyes <05869> of the LORD <03068>_, he will bring me again <07725> (8689)_, and shew <07200> (8689) me [both] it, and his habitation <05116>_:
NASB © biblegateway 2Sa 15:25	The king <04428> said <0559> to Zadok <06659> , "Return <07725> the ark <0727> of God <0430> to the city <05892> . If <0518> I find <04672> favor <02580> in the sight <05869> of the LORD <03068> , then He will bring <07725> me back <07725> again and show <07200> me both it and His habitation <05116> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM tw <3588> T-DSM sadwk <4524> N-PRI apostreqon <654> V-AAD-2S thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF ean <1437> CONJ eurw <2147> V-AAS-1S carin <5485> N-ASF en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ epistreqei <1994> V-FAI-3S me <1473> P-AS kai <2532> CONJ deixei <1166> V-FAI-3S moi <1473> P-DS authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF euprepeian <2143> N-ASF authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	Then the king <04428> said <0559> to Zadok <06659> , “Take <07725> the ark <0727> of God <0430> back <07725> to the city <05892> . If <0518> I find <04672> favor <02580> in the Lord’s <03068> sight <05869> he will bring <07725> me back <07725> and enable me to see <07200> both it and his dwelling place <05116> again.
HEBREW	whwn <05116> taw <0853> wta <0853> ynarhw <07200> ynbshw <07725> hwhy <03068> ynyeb <05869> Nx <02580> auma <04672> Ma <0518> ryeh <05892> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> bsh <07725> qwdul <06659> Klmh <04428> rmayw (15:25) <0559>