Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 7:19

NETBible	And you didn’t stop there, O Lord God! You have also spoken about the future of your servant’s family.¹ Is this your usual way of dealing with men,² O Lord God?
NIV © biblegateway 2Sa 7:19	And as if this were not enough in your sight, O Sovereign LORD, you have also spoken about the future of the house of your servant. Is this your usual way of dealing with man, O Sovereign LORD?
NASB © biblegateway 2Sa 7:19	"And yet this was insignificant in Your eyes, O Lord GOD, for You have spoken also of the house of Your servant concerning the distant future. And this is the custom of man, O Lord GOD.
NLT © biblegateway 2Sa 7:19	And now, Sovereign LORD, in addition to everything else, you speak of giving me a lasting dynasty! Do you deal with everyone this way, O Sovereign LORD?
MSG © biblegateway 2Sa 7:19	But that's nothing compared to what's coming, for you've also spoken of my family far into the future, given me a glimpse into tomorrow, my Master GOD!
BBE © SABDAweb 2Sa 7:19	And this was only a small thing to you, O Lord God; but your words have even been about the far-off future of your servant’s family, O Lord God!
NRSV © bibleoremus 2Sa 7:19	And yet this was a small thing in your eyes, O Lord GOD; you have spoken also of your servant’s house for a great while to come. May this be instruction for the people, O Lord GOD!
NKJV © biblegateway 2Sa 7:19	"And yet this was a small thing in Your sight, O Lord GOD; and You have also spoken of Your servant’s house for a great while to come. Is this the manner of man, O Lord GOD?
[+] More English


KJV	And this was yet a small thing <06994> (8799) in thy sight <05869>_, O Lord <0136> GOD <03069>_; but thou hast spoken <01696> (8762) also of thy servant's <05650> house <01004> for a great while to come <07350>_. And [is] this the manner <08452> of man <0120>_, O Lord <0136> GOD <03069>_? {manner: Heb. law}
NASB © biblegateway 2Sa 7:19	"And yet <05750> this <02088> was insignificant <06994> in Your eyes <05869> , O Lord <0136> GOD <03068> , for You have spoken <01696> also <01571> of the house <01004> of Your servant <05650> concerning the distant <07350> future <07350> . And this <02088> is the custom <08451> of man <0120> , O Lord <0136> GOD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ katesmikrunyh {V-API-3S} mikron <3398> A-ASM enwpion <1799> PREP sou <4771> P-GS kurie <2962> N-VSM mou <1473> P-GS kurie <2962> N-VSM kai <2532> CONJ elalhsav <2980> V-AAI-2S uper <5228> PREP tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM tou <3588> T-GSM doulou <1401> N-GSM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP makran <3117> A-ASF outov <3778> D-NSM de <1161> CONJ o <3588> T-NSM nomov <3551> N-NSM tou <3588> T-GSM anyrwpou <444> N-GSM kurie <2962> N-VSM mou <1473> P-GS kurie <2962> N-VSM
NET [draft] ITL	And you didn’t stop there, O Lord <0136> God <03068> ! You have also <01571> spoken <01696> about <0413> the future <07350> of your servant’s <05650> family <01004> . Is this <02063> your usual way <08452> of dealing with men <0120> , O Lord <0136> God <03068> ?
HEBREW	hwhy <03068> ynda <0136> Mdah <0120> trwt <08452> tazw <02063> qwxrml <07350> Kdbe <05650> tyb <01004> la <0413> Mg <01571> rbdtw <01696> hwhy <03068> ynda <0136> Kynyeb <05869> taz <02063> dwe <05750> Njqtw (7:19) <06994>

NETBible

And you didn’t stop there, O Lord God! You have also spoken about the future of your servant’s family.¹ Is this your usual way of dealing with men,² O Lord God?

NET Notes

¹tn Heb “and this was small in your eyes, O Lord God, so you spoke concerning the house of your servant for a distance.”

²tn Heb “and this [is] the law of man”; KJV “is this the manner of man, O Lord God?”; NAB “this too you have shown to man”; NRSV “May this be instruction for the people, O Lord God!” This part of the verse is very enigmatic; no completely satisfying solution has yet been suggested. The present translation tries to make sense of the MT by understanding the phrase as a question that underscores the uniqueness of God’s dealings with David as described here. The parallel passage in 1 Chr 17:17 reads differently (see the note there).