Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 10:13

NETBible	You must eat it in a holy place because it is your allotted portion¹ and the allotted portion of your sons from the gifts² of the Lord, for this is what I have been commanded.³
NIV © biblegateway Lev 10:13	Eat it in a holy place, because it is your share and your sons’ share of the offerings made to the LORD by fire; for so I have been commanded.
NASB © biblegateway Lev 10:13	"You shall eat it, moreover, in a holy place, because it is your due and your sons’ due out of the LORD’S offerings by fire; for thus I have been commanded.
NLT © biblegateway Lev 10:13	It must be eaten in a sacred place, for it has been given to you and your descendants as your regular share of the offerings given to the LORD by fire. These are the commands I have been given.
MSG © biblegateway Lev 10:13	Eat it in the Holy Place because it is your portion and the portion of your sons from the Fire-Gifts for GOD. This is what GOD commanded me.
BBE © SABDAweb Lev 10:13	It is to be for your food in a holy place, because it is your right and your sons’ right, from the offerings of the Lord made by fire: for so am I ordered.
NRSV © bibleoremus Lev 10:13	you shall eat it in a holy place, because it is your due and your sons’ due, from the offerings by fire to the LORD; for so I am commanded.
NKJV © biblegateway Lev 10:13	"You shall eat it in a holy place, because it is your due and your sons’ due, of the sacrifices made by fire to the LORD; for so I have been commanded.
[+] More English


KJV	And ye shall eat <0398> (8804) it in the holy <06918> place <04725>_, because it [is] thy due <02706>_, and thy sons <01121>_' due <02706>_, of the sacrifices <0801> (0) of the LORD <03068> made by fire <0801>_: for so I am commanded <06680> (8795)_.
NASB © biblegateway Lev 10:13	"You shall eat <0398> it, moreover, in a holy <06918> place <04725> , because <03588> it is your due <02706> and your sons' <01121> due <02706> out of the LORD'S <03068> offerings <0801> by fire <0801> ; for thus <03651> I have been commanded <06680> .
LXXM	kai <2532> CONJ fagesye <2068> V-FMI-2P authn <846> D-ASF en <1722> PREP topw <5117> N-DSM agiw <40> A-DSM nomimon <3545> A-NSN gar <1063> PRT soi <4771> P-DS estin <1510> V-PAI-3S kai <2532> CONJ nomimon <3545> A-NSN toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM sou <4771> P-GS touto <3778> D-NSN apo <575> PREP twn <3588> T-GPN karpwmatwn {N-GPN} kuriou <2962> N-GSM outw <3778> ADV gar <1063> PRT entetaltai <1781> V-RMI-3S moi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	You must eat <0398> it in a holy <06918> place <04725> because <03588> it is your allotted portion <02706> and the allotted portion <02706> of your sons <01121> from the gifts <0801> of the Lord <03068> , for <03588> this is what <03651> I have been commanded <06680> .
HEBREW	ytywu <06680> Nk <03651> yk <03588> hwhy <03068> ysam <0801> awh <01931> Kynb <01121> qxw <02706> Kqx <02706> yk <03588> sdq <06918> Mwqmb <04725> hta <0853> Mtlkaw (10:13) <0398>

NETBible

You must eat it in a holy place because it is your allotted portion¹ and the allotted portion of your sons from the gifts² of the Lord, for this is what I have been commanded.³

NET Notes

¹tn Heb “statute” (cf. 10:9, 11); cf. KJV, NAB, NASB, NRSV “due”; NIV “share”; NLT “regular share.”

²tn For the rendering of the Hebrew אִשֶׁה (’isheh) as “gift” rather than “offering [made] by fire,” see the note on Lev 1:9.

³sn Cf. Lev 2:3 and 6:14-18 [6:7-11 HT] for these regulations.