Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 13:30

NETBible	the priest is to examine the infection,¹ and if² it appears to be deeper than the skin³ and the hair in it is reddish yellow and thin, then the priest is to pronounce the person unclean.⁴ It is scall,⁵ a disease of the head or the beard.⁶
NIV © biblegateway Lev 13:30	the priest is to examine the sore, and if it appears to be more than skin deep and the hair in it is yellow and thin, the priest shall pronounce that person unclean; it is an itch, an infectious disease of the head or chin.
NASB © biblegateway Lev 13:30	then the priest shall look at the infection, and if it appears to be deeper than the skin and there is thin yellowish hair in it, then the priest shall pronounce him unclean; it is a scale, it is leprosy of the head or of the beard.
NLT © biblegateway Lev 13:30	the priest must examine the infection. If it appears to be more than skin–deep and fine yellow hair is found in the affected area, the priest must pronounce the infected person ceremonially unclean. The infection is a contagious skin disease of the head or chin.
MSG © biblegateway Lev 13:30	the priest will offer a diagnosis. If it looks as if it is under the skin and the hair in it is yellow and thin, he will pronounce the person ritually unclean. It is an itch, an infectious skin disease.
BBE © SABDAweb Lev 13:30	Then the priest is to see the diseased place: and if it seems to go deeper than the skin, and if there is thin yellow hair in it, then the priest will say that he is unclean: he has the mark of the leper’s disease on his head or in the hair of his chin.
NRSV © bibleoremus Lev 13:30	the priest shall examine the disease. If it appears deeper than the skin and the hair in it is yellow and thin, the priest shall pronounce him unclean; it is an itch, a leprous disease of the head or the beard.
NKJV © biblegateway Lev 13:30	"then the priest shall examine the sore; and indeed if it appears deeper than the skin, and there is in it thin yellow hair, then the priest shall pronounce him unclean. It is a scaly leprosy of the head or beard.
[+] More English


KJV	Then the priest <03548> shall see <07200> (8804) the plague <05061>_: and, behold, if it [be] in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>_; [and there be] in it a yellow <06669> thin <01851> hair <08181>_; then the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (8765)_: it [is] a dry scall <05424>_, [even] a leprosy <06883> upon the head <07218> or beard <02206>_.
NASB © biblegateway Lev 13:30	then the priest <03548> shall look <07200> at the infection <05061> , and if <02009> it appears <04758> to be deeper <06013> than <04480> the skin <05785> and there is thin <01851> yellowish <06669> hair <08181> in it, then the priest <03548> shall pronounce <02930> him unclean <02930> ; it is a scale <05424> , it is leprosy <06883> of the head <07218> or <0176> of the beard <02206> .
LXXM	kai <2532> CONJ oqetai <3708> V-FMI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM thn <3588> T-ASF afhn <860> N-ASF kai <2532> CONJ idou <2400> INJ h <3588> T-NSF oqiv <3799> N-NSF authv <846> D-GSF egkoilotera {A-NSF} tou <3588> T-GSN dermatov <1192> N-GSN en <1722> PREP auth <846> D-DSF de <1161> PRT yrix <2359> N-NSF xanyizousa {V-PAPNS} lepth {A-NSF} kai <2532> CONJ mianei <3392> V-FAI-3S auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM yrausma {N-NSN} estin <1510> V-PAI-3S lepra <3014> N-NSF thv <3588> T-GSF kefalhv <2776> N-GSF h <2228> CONJ lepra <3014> N-NSF tou <3588> T-GSM pwgwnov {N-GSM} estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	the priest <03548> is to examine <07200> the infection <05061> , and if <02009> it appears <04758> to be deeper <06013> than <04480> the skin <05785> and the hair <08181> in it is reddish yellow <06669> and thin <01851> , then the priest <03548> is to pronounce <02930> the person unclean <02930> . It <01931> is scall <05424> , a disease <06883> of the head <07218> or <0176> the beard <02206> .
HEBREW	awh <01931> Nqzh <02206> wa <0176> sarh <07218> teru <06883> awh <01931> qtn <05424> Nhkh <03548> wta <0853> amjw <02930> qd <01851> bhu <06669> rev <08181> wbw <0> rweh <05785> Nm <04480> qme <06013> wharm <04758> hnhw <02009> egnh <05061> ta <0853> Nhkh <03548> harw (13:30) <07200>

NETBible

the priest is to examine the infection,¹ and if² it appears to be deeper than the skin³ and the hair in it is reddish yellow and thin, then the priest is to pronounce the person unclean.⁴ It is scall,⁵ a disease of the head or the beard.⁶

NET Notes

¹tn Heb “and the priest shall see the infection.”

²tn Heb “and behold.”

³tn Heb “its appearance is deep ‘from’ (comparative מִן, min, “deeper than”) the skin.”

⁴tn This is the declarative Piel of the verb טָמֵא (tame’; cf. the note on v. 3 above).

⁵tn The exact identification of this disease is unknown. Cf. KJV “dry scall”; NASB “a scale”; NIV, NCV, NRSV “an itch”; NLT “a contagious skin disease.” For a discussion of “scall” disease in the hair, which is a crusty scabby disease of the skin under the hair that also affects the hair itself, see J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 192-93, and J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:793-94. The Hebrew word rendered “scall” (נֶתֶק, neteq) is related to a verb meaning “to tear; to tear out; to tear apart.” It may derive from the scratching and/or the tearing out of the hair or the scales of the skin in response to the itching sensation caused by the disease.

⁶tn Heb “It is scall. It is the disease of the head or the beard.”