Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 13:31

NETBible	But if the priest examines the scall infection and it does not appear to be deeper than the skin,¹ and there is no black hair in it, then the priest is to quarantine the person with the scall infection for seven days.²
NIV © biblegateway Lev 13:31	But if, when the priest examines this kind of sore, it does not seem to be more than skin deep and there is no black hair in it, then the priest is to put the infected person in isolation for seven days.
NASB © biblegateway Lev 13:31	"But if the priest looks at the infection of the scale, and indeed, it appears to be no deeper than the skin and there is no black hair in it, then the priest shall isolate the person with the scaly infection for seven days.
NLT © biblegateway Lev 13:31	However, if the priest’s examination reveals that the infection is only skin–deep and there is no black hair in the affected area, then he must put the person in quarantine for seven days.
MSG © biblegateway Lev 13:31	But if when he examines the itch, he finds it is only skin deep and there is no black hair in it, he will put the person in quarantine for seven days.
BBE © SABDAweb Lev 13:31	And after looking at the diseased place, if it does not seem to go deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest will have him shut up for seven days:
NRSV © bibleoremus Lev 13:31	If the priest examines the itching disease, and it appears no deeper than the skin and there is no black hair in it, the priest shall confine the person with the itching disease for seven days.
NKJV © biblegateway Lev 13:31	"But if the priest examines the scaly sore, and indeed it does not appear deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate the one who has the scale seven days.
[+] More English


KJV	And if the priest <03548> look <07200> (8799) on the plague <05061> of the scall <05424>_, and, behold, it [be] not in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>_, and [that there is] no black <07838> hair <08181> in it; then the priest <03548> shall shut <05462> (8689) up [him that hath] the plague <05061> of the scall <05424> seven <07651> days <03117>_:
NASB © biblegateway Lev 13:31	"But if <03588> the priest <03548> looks <07200> at the infection <05061> of the scale <05424> , and indeed <02009> , it appears <04758> to be no <0369> deeper <06013> than <04480> the skin <05785> and there <0369> is no <0369> black <07838> hair <08181> in it, then the priest <03548> shall isolate <05462> the person with the scaly <05424> infection <05061> for seven <07651> days <03117> .
LXXM	kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ idh <3708> V-AAS-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM thn <3588> T-ASF afhn <860> N-ASF tou <3588> T-GSN yrausmatov {N-GSN} kai <2532> CONJ idou <2400> INJ ouc <3364> ADV h <3588> T-NSF oqiv <3799> N-NSF egkoilotera {A-NSF} tou <3588> T-GSN dermatov <1192> N-GSN kai <2532> CONJ yrix <2359> N-NSF xanyizousa {V-PAPNS} ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP auth <846> D-DSF kai <2532> CONJ aforiei {V-FAI-3S} o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM thn <3588> T-ASF afhn <860> N-ASF tou <3588> T-GSN yrausmatov {N-GSN} epta <2033> N-NUI hmerav <2250> N-APF
NET [draft] ITL	But if <03588> the priest <03548> examines <07200> the scall <05424> infection <05061> and it does not <0369> appear <04758> to be deeper <06013> than <04480> the skin <05785> , and there is no <0369> black <07838> hair <08181> in it, then the priest <03548> is to quarantine <05462> the person with the scall <05424> infection <05061> for seven <07651> days <03117> .
HEBREW	Mymy <03117> tebs <07651> qtnh <05424> egn <05061> ta <0853> Nhkh <03548> rygohw <05462> wb <0> Nya <0369> rxs <07838> revw <08181> rweh <05785> Nm <04480> qme <06013> wharm <04758> Nya <0369> hnhw <02009> qtnh <05424> egn <05061> ta <0853> Nhkh <03548> hary <07200> ykw (13:31) <03588>

NETBible

But if the priest examines the scall infection and it does not appear to be deeper than the skin,¹ and there is no black hair in it, then the priest is to quarantine the person with the scall infection for seven days.²

NET Notes

¹tn Heb “and behold there is not its appearance deep ‘from’ (comparative מִן, min, meaning “deeper than”) the skin.”

²tn Heb “and the priest will shut up the infection of the scall seven days.”