Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 24:12

NETBible	So they placed him in custody until they were able¹ to make a clear legal decision for themselves based on words from the mouth of the Lord.²
NIV © biblegateway Lev 24:12	They put him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.
NASB © biblegateway Lev 24:12	They put him in custody so that the command of the LORD might be made clear to them.
NLT © biblegateway Lev 24:12	They put the man in custody until the LORD’s will in the matter should become clear.
MSG © biblegateway Lev 24:12	They put him in custody waiting for GOD's will to be revealed to them.
BBE © SABDAweb Lev 24:12	And they kept him shut up, till a decision might be given by the mouth of the Lord.
NRSV © bibleoremus Lev 24:12	and they put him in custody, until the decision of the LORD should be made clear to them.
NKJV © biblegateway Lev 24:12	Then they put him in custody, that the mind of the LORD might be shown to them.
[+] More English


KJV	And they put <03240> (8686) him in ward <04929>_, that the mind <06310> of the LORD <03068> might be shewed <06567> (8800) them. {that...: Heb. to expound unto them according to the mouth of the LORD}
NASB © biblegateway Lev 24:12	They put <05117> him in custody <04929> so that the command <06310> of the LORD <03068> might be made <06567> clear <06567> to them.
LXXM	kai <2532> CONJ apeyento <659> V-AMI-3P auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP fulakhn <5438> N-ASF diakrinai <1252> V-AAN auton <846> D-ASM dia <1223> PREP prostagmatov {N-GSN} kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	So they placed <03240> him in custody <04929> until they were able to make a clear <06567> legal decision for themselves <01992> based on <05921> words from the mouth <06310> of the Lord <03069> .
HEBREW	P hwhy <03069> yp <06310> le <05921> Mhl <01992> srpl <06567> rmsmb <04929> whxynyw (24:12) <03240>

NETBible

So they placed him in custody until they were able¹ to make a clear legal decision for themselves based on words from the mouth of the Lord.²

NET Notes

¹tn The words “until they were able” are not in the Hebrew text, but are implied.

²tn The Hebrew here is awkward. A literal reading would be something like the following: “And they placed him in custody to give a clear decision [HALOT 976 s.v. פרשׁ qal] for themselves on the mouth of the Lord.” In any case, they were apparently waiting for a direct word from the Lord regarding this matter (see vv. 13ff).