Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Habakkuk 3:2

NETBible	Lord, I have heard the report of what you did;¹ I am awed,² Lord, by what you accomplished.³ In our time⁴ repeat those deeds;⁵ in our time reveal them again.⁶ But when you cause turmoil, remember to show us mercy!⁷
NIV © biblegateway Hab 3:2	LORD, I have heard of your fame; I stand in awe of your deeds, O LORD. Renew them in our day, in our time make them known; in wrath remember mercy.
NASB © biblegateway Hab 3:2	LORD, I have heard the report about You and I fear. O LORD, revive Your work in the midst of the years, In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy.
NLT © biblegateway Hab 3:2	I have heard all about you, LORD, and I am filled with awe by the amazing things you have done. In this time of our deep need, begin again to help us, as you did in years gone by. Show us your power to save us. And in your anger, remember your mercy.
MSG © biblegateway Hab 3:2	GOD, I've heard what our ancestors say about you, and I'm stopped in my tracks, down on my knees. Do among us what you did among them. Work among us as you worked among them. And as you bring judgment, as you surely must, remember mercy.
BBE © SABDAweb Hab 3:2	O Lord, word of you has come to my ears; I have seen your work, O Lord; when the years come near make it clear; in wrath keep mercy in mind.
NRSV © bibleoremus Hab 3:2	O LORD, I have heard of your renown, and I stand in awe, O LORD, of your work. In our own time revive it; in our own time make it known; in wrath may you remember mercy.
NKJV © biblegateway Hab 3:2	O LORD, I have heard your speech and was afraid; O LORD, revive Your work in the midst of the years! In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy.
[+] More English


KJV	O LORD <03068>_, I have heard <08085> (8804) thy speech <08088>_, [and] was afraid <03372> (8804)_: O LORD <03068>_, revive <02421> (8761) thy work <06467> in the midst <07130> of the years <08141>_, in the midst <07130> of the years <08141> make known <03045> (8686)_; in wrath <07267> remember <02142> (8799) mercy <07355> (8763)_. {speech: Heb. report, or, hearing} {revive: or, preserve alive}
NASB © biblegateway Hab 3:2	LORD <03068> , I have heard <08085> the report <08088> about You and I fear <03372> . O LORD <03068> , revive <02421> Your work <06467> in the midst <07130> of the years <08141> , In the midst <07130> of the years <08141> make <03045> it known <03045> ; In wrath <07267> remember <02142> mercy <07355> .
LXXM	kurie <2962> N-VSM eisakhkoa <1522> V-RAI-1S thn <3588> T-ASF akohn <189> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ efobhyhn <5399> V-API-1S katenohsa <2657> V-AAI-1S ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ exesthn <1839> V-AAI-1S en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN duo <1417> N-NUI zwwn <2226> N-GPN gnwsyhsh <1097> V-FPI-2S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN eggizein <1448> V-PAN ta <3588> T-APN eth <2094> N-APN epignwsyhsh <1921> V-FPI-2S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN pareinai <3918> V-PAN ton <3588> T-ASM kairon <2540> N-ASM anadeicyhsh {V-FPI-2S} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN taracyhnai <5015> V-APN thn <3588> T-ASF quchn <5590> N-ASF mou <1473> P-GS en <1722> PREP orgh <3709> N-DSF eleouv <1656> N-APN mnhsyhsh <3403> V-FPI-2S
NET [draft] ITL	Lord <03068> , I have heard <08085> the report of what you did <08088> ; I am awed <03372> , Lord <03068> , by what you accomplished <06467> . In <07130> our time <08141> repeat those deeds <02421> ; in <07130> our time <08141> reveal <03045> them again. But when you cause turmoil <07267> , remember <02142> to show <07355> us mercy <07355> !
HEBREW	rwkzt <02142> Mxr <07355> zgrb <07267> eydwt <03045> Myns <08141> brqb <07130> whyyx <02421> Myns <08141> brqb <07130> Klep <06467> hwhy <03068> ytary <03372> Kems <08088> ytems <08085> hwhy (3:2) <03068>

NETBible

Lord, I have heard the report of what you did;¹ I am awed,² Lord, by what you accomplished.³ In our time⁴ repeat those deeds;⁵ in our time reveal them again.⁶ But when you cause turmoil, remember to show us mercy!⁷

NET Notes

¹tn Heb “your report,” that is, “the report concerning you.”

²tn Heb “I fear.” Some prefer to read, “I saw, Lord, what you accomplished” (cf. NEB).

³tn Heb “your work.”

⁴tn Heb “in the midst of years.” The meaning of the phrase, which occurs only here in the OT, is uncertain (cf. NIV “in our day”; NEB, NASB “in the midst of the years”).

⁵tn Heb “revive it” (i.e., “your work”).

⁶tn Heb “make known.” The implied object is “your deeds”; the pronoun “them,” referring to “deeds” in the previous line, was employed in the translation to avoid redundancy. The suffix on the form חַיֵּיהוּ (khayyehu, “revive it”) does double duty in the parallelism.

⁷tn Heb “in turmoil remember [to show] compassion.”