Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Haggai 1:8

NETBible	Go up to the hill country and bring back timber to build¹ the temple.² Then I will be pleased and honored,’³ says the Lord.
NIV © biblegateway Hag 1:8	Go up into the mountains and bring down timber and build the house, so that I may take pleasure in it and be honoured," says the LORD.
NASB © biblegateway Hag 1:8	"Go up to the mountains, bring wood and rebuild the temple, that I may be pleased with it and be glorified," says the LORD.
NLT © biblegateway Hag 1:8	Now go up into the hills, bring down timber, and rebuild my house. Then I will take pleasure in it and be honored, says the LORD.
MSG © biblegateway Hag 1:8	Then GOD said: "Here's what I want you to do: Climb into the hills and cut some timber. Bring it down and rebuild the Temple. Do it just for me. Honor me.
BBE © SABDAweb Hag 1:8	Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.
NRSV © bibleoremus Hag 1:8	Go up to the hills and bring wood and build the house, so that I may take pleasure in it and be honored, says the LORD.
NKJV © biblegateway Hag 1:8	"Go up to the mountains and bring wood and build the temple, that I may take pleasure in it and be glorified," says the LORD.
[+] More English


KJV	Go up <05927> (8798) to the mountain <02022>_, and bring <0935> (8689) wood <06086>_, and build <01129> (8798) the house <01004>_; and I will take pleasure <07521> (8799) in it, and I will be glorified <03513> (8735)_, saith <0559> (8804) the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Hag 1:8	"Go <05927> up to the mountains <02022> , bring <0935> wood <06086> and rebuild <01129> the temple <01004> , that I may be pleased <07521> with it and be glorified <03513> ," says <0559> the LORD <03068> .
LXXM	anabhte <305> V-AAS-2P epi <1909> PREP to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN kai <2532> CONJ koqate <2875> V-AAD-2P xula <3586> N-APN kai <2532> CONJ oikodomhsate <3618> V-AAD-2P ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM kai <2532> CONJ eudokhsw <2106> V-FAI-1S en <1722> PREP autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ endoxasyhsomai {V-FPI-1S} eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	Go up <05927> to the hill country <02022> and bring <0935> back timber <06086> to build <01129> the temple <01004> . Then I will be pleased <07521> and honored <03513> ,’ says <0559> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> rma <0559> *hdbkaw {dbkaw} <03513> wb <0> huraw <07521> tybh <01004> wnbw <01129> Ue <06086> Mtabhw <0935> rhh <02022> wle (1:8) <05927>

NETBible

Go up to the hill country and bring back timber to build¹ the temple.² Then I will be pleased and honored,’³ says the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “and build the house” (so NIV, NRSV), with “house” referring specifically to the temple here.

²sn The temple was built primarily of stone, so the timber here refers to interior paneling (see v. 4) and perhaps to scaffolding (see Ezra 5:8; 6:4).

³tn The Hebrew verb אֶכָּבְדָ (’ekkavda) appears to be a defectively written cohortative (“that I may be glorified”). The cohortatives (note that the preceding אֶרְצֶה, ’ertseh, “I will be pleased,” may also be taken as cohortative) indicate purpose/result (cf. NIV, NRSV “so that”; CEV “so”) following the imperatives of v. 8a (“go up,” “bring back,” “build”).