Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 22:13

NETBible	So Balaam got up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land,¹ for the Lord has refused to permit me to go² with you.”
NIV © biblegateway Num 22:13	The next morning Balaam got up and said to Balak’s princes, "Go back to your own country, for the LORD has refused to let me go with you."
NASB © biblegateway Num 22:13	So Balaam arose in the morning and said to Balak’s leaders, "Go back to your land, for the LORD has refused to let me go with you."
NLT © biblegateway Num 22:13	The next morning Balaam got up and told Balak’s officials, "Go on home! The LORD will not let me go with you."
MSG © biblegateway Num 22:13	The next morning Balaam got up and told Balak's nobles, "Go back home; GOD refuses to give me permission to go with you."
BBE © SABDAweb Num 22:13	In the morning Balaam got up and said to the chiefs of Balak, Go back to your land, for the Lord will not let me go with you.
NRSV © bibleoremus Num 22:13	So Balaam rose in the morning, and said to the officials of Balak, "Go to your own land, for the LORD has refused to let me go with you."
NKJV © biblegateway Num 22:13	So Balaam rose in the morning and said to the princes of Balak, "Go back to your land, for the LORD has refused to give me permission to go with you."
[+] More English


KJV	And Balaam <01109> rose up <06965> (8799) in the morning <01242>_, and said <0559> (8799) unto the princes <08269> of Balak <01111>_, Get <03212> (8798) you into your land <0776>_: for the LORD <03068> refuseth <03985> (8765) to give me leave <05414> (8800) to go <01980> (8800) with you.
NASB © biblegateway Num 22:13	So Balaam <01109> arose <06965> in the morning <01242> and said <0559> to Balak's <01111> leaders <08269> , "Go <01980> back <01980> to your land <0776> , for the LORD <03068> has refused <03985> to let <05414> me go <01980> with you."
LXXM	kai <2532> CONJ anastav <450> V-AAPNS balaam <903> N-PRI to <3588> T-ASN prwi <4404> ADV eipen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM arcousin <758> N-DPM balak <904> N-PRI apotrecete {V-PAD-2P} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM umwn <4771> P-GP ouk <3364> ADV afihsin {V-PAI-3S} me <1473> P-AS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM poreuesyai <4198> V-PMN mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	So Balaam <01109> got up <06965> in the morning <01242> , and said <0559> to <0413> the princes <08269> of Balak <01111> , “Go <01980> to <0413> your land <0776> , for <03588> the Lord <03068> has refused <03985> to permit <05414> me to go <01980> with <05973> you.”
HEBREW	Mkme <05973> Klhl <01980> yttl <05414> hwhy <03068> Nam <03985> yk <03588> Mkura <0776> la <0413> wkl <01980> qlb <01111> yrv <08269> la <0413> rmayw <0559> rqbb <01242> Melb <01109> Mqyw (22:13) <06965>

NETBible

So Balaam got up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land,¹ for the Lord has refused to permit me to go² with you.”

NET Notes

¹tc The LXX adds “to your lord.”

²tn The main verb is the Piel perfect, “he has refused.” This is followed by two infinitives. The first (לְתִתִּי, lÿtitti) serves as a complement or direct object of the verb, answering the question of what he refused to do – “to give me.” The second infinitive (לַהֲלֹךְ, lahalokh) provides the object for the preceding infinitive: “to grant me to go.”