Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 23:43

NETBible	And Jesus¹ said to him, “I tell you the truth,² today³ you will be with me in paradise.”⁴
NIV © biblegateway Luk 23:43	Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."
NASB © biblegateway Luk 23:43	And He said to him, "Truly I say to you, today you shall be with Me in Paradise."
NLT © biblegateway Luk 23:43	And Jesus replied, "I assure you, today you will be with me in paradise."
MSG © biblegateway Luk 23:43	He said, "Don't worry, I will. Today you will join me in paradise."
BBE © SABDAweb Luk 23:43	And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.
NRSV © bibleoremus Luk 23:43	He replied, "Truly I tell you, today you will be with me in Paradise."
NKJV © biblegateway Luk 23:43	And Jesus said to him, "Assuredly, I say to you, today you will be with Me in Paradise."
[+] More English


KJV	And <2532> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>_, Verily <281> I say <3004> (5719) unto thee <4671>_, To day <4594> shalt thou be <2071> (5704) with <3326> me <1700> in <1722> paradise <3857>_.
NASB © biblegateway Luk 23:43	And He said <3004> to him, "Truly <281> I say <3004> to you, today <4594> you shall be with Me in Paradise <3857> ."
NET [draft] ITL	And <2532> Jesus said <2036> to him <846> , “I tell <3004> you <4671> the truth <281> , today <4594> you will be <1510> with <3326> me <1700> in <1722> paradise <3857> .”
GREEK	kai <2532> CONJ eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S autw <846> P-DSM amhn <281> HEB soi <4671> P-2DS legw <3004> (5719) V-PAI-1S shmeron <4594> ADV met <3326> PREP emou <1700> P-1GS esh <1510> (5704) V-FXI-2S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM paradeisw <3857> N-DSM

NETBible

And Jesus¹ said to him, “I tell you the truth,² today³ you will be with me in paradise.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “he.”

²tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

³sn Jesus gives more than the criminal asked for, because the blessing will come today, not in the future. He will be among the righteous. See the note on today in 2:11.

⁴sn In the NT, paradise is mentioned three times. Here it refers to the abode of the righteous dead. In Rev 2:7 it refers to the restoration of Edenic paradise predicted in Isa 51:3 and Ezek 36:35. In 2 Cor 12:4 it probably refers to the “third heaven” (2 Cor 12:2) as the place where God dwells.