Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 9:57

NETBible	As¹ they were walking² along the road, someone said to him, “I will follow you wherever you go.”³
NIV © biblegateway Luk 9:57	As they were walking along the road, a man said to him, "I will follow you wherever you go."
NASB © biblegateway Luk 9:57	As they were going along the road, someone said to Him, "I will follow You wherever You go."
NLT © biblegateway Luk 9:57	As they were walking along someone said to Jesus, "I will follow you no matter where you go."
MSG © biblegateway Luk 9:57	On the road someone asked if he could go along. "I'll go with you, wherever," he said.
BBE © SABDAweb Luk 9:57	And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.
NRSV © bibleoremus Luk 9:57	As they were going along the road, someone said to him, "I will follow you wherever you go."
NKJV © biblegateway Luk 9:57	Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, "Lord, I will follow You wherever You go."
[+] More English


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633)_, that, as they <846> went <4198> (5740) in <1722> the way <3598>_, a certain <5100> [man] said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Lord <2962>_, I will follow <190> (5692) thee <4671> whithersoever <3699> <302> thou goest <565> (5741)_.
NASB © biblegateway Luk 9:57	As they were going <4198> along <1722> the road <3598> , someone <5100> said <3004> to Him, "I will follow <190> You wherever <3699> <1437> You go <565> ."
NET [draft] ITL	As <4198> they <846> were walking <4198> along <1722> the road <3598> , someone <5100> said <2036> to <4314> him <846> , “I will follow <190> you <4671> wherever <3699> <1437> you go <565> .”
GREEK	kai <2532> CONJ poreuomenwn <4198> (5740) V-PNP-GPM autwn <846> P-GPM en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S tiv <5100> X-NSM prov <4314> PREP auton <846> P-ASM akolouyhsw <190> (5692) V-FAI-1S soi <4671> P-2DS opou <3699> ADV ean <1437> COND aperch <565> (5741) V-PNS-2S

NETBible

As¹ they were walking² along the road, someone said to him, “I will follow you wherever you go.”³

NET Notes

¹tn Grk “And as.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “going,” but “walking” is an accurate description of how they traveled about.

³tc Most mss (A C W Θ Ψ Ë¹³ 33 Ï) add κύριε (kurie, “Lord”) here, but scribes were prone to add to the text, especially appellations for the Lord. The shorter reading also enjoys significant ms support (Ì^45,75 א B D L Ξ Ë¹ lat co).

³sn The statement “I will follow you wherever you go” is an offer to follow Jesus as a disciple, no matter what the cost.