Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 9:17

NETBible	So Ananias departed and entered the house, placed¹ his hands on Saul² and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came here,³ has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”⁴
NIV © biblegateway Act 9:17	Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, "Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here—has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit."
NASB © biblegateway Act 9:17	So Ananias departed and entered the house, and after laying his hands on him said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you were coming, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit."
NLT © biblegateway Act 9:17	So Ananias went and found Saul. He laid his hands on him and said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road, has sent me so that you may get your sight back and be filled with the Holy Spirit."
MSG © biblegateway Act 9:17	So Ananias went and found the house, placed his hands on blind Saul, and said, "Brother Saul, the Master sent me, the same Jesus you saw on your way here. He sent me so you could see again and be filled with the Holy Spirit."
BBE © SABDAweb Act 9:17	And Ananias went out and came to the house, and putting his hands on him, said, Brother Saul, the Lord Jesus, whom you saw when you were on your journey, has sent me, so that you may be able to see, and be full of the Holy Spirit.
NRSV © bibleoremus Act 9:17	So Ananias went and entered the house. He laid his hands on Saul and said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on your way here, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit."
NKJV © biblegateway Act 9:17	And Ananias went his way and entered the house; and laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit."
[+] More English


KJV	And <1161> Ananias <367> went his way <565> (5627)_, and <2532> entered <1525> (5627) into <1519> the house <3614>_; and <2532> putting <2007> (5631) his hands <5495> on <1909> him <846> said <2036> (5627)_, Brother <80> Saul <4549>_, the Lord <2962>_, [even] Jesus <2424>_, that appeared <3700> (5685) unto thee <4671> in <1722> the way <3598> as <3739> thou camest <2064> (5711)_, hath sent <649> (5758) me <3165>_, that <3704> thou mightest receive thy sight <308> (5661)_, and <2532> be filled with <4130> (5686) the Holy <40> Ghost <4151>_.
NASB © biblegateway Act 9:17	So <3704> Ananias <367> departed <565> and entered <1525> the house <3614> , and after laying <2007> his hands <5495> on him said <3004> , "Brother <80> Saul <4549> , the Lord <2962> Jesus <2424> , who appeared <3708> to you on the road <3598> by which <3739> you were coming <2064> , has sent <649> me so <3704> that you may regain <308> your sight <308> and be filled <4092> with the Holy <40> Spirit <4151> ."
NET [draft] ITL	So <1161> Ananias <367> departed <565> and <2532> entered <1525> the house <3614> , placed <2007> his hands <5495> on <1909> Saul <846> and said <2036> , “Brother <80> Saul <4549> , the Lord <2962> Jesus <2424> , who appeared <3700> to you <4671> on <1722> the road <3598> as you came <2064> here, has sent <649> me <3165> so that <3704> you may see again <308> and <2532> be filled <4130> with <4151> the Holy <40> Spirit <4151> .”
GREEK	aphlyen ananiav kai eishlyen thn oikian kai epiyeiv auton tav ceirav eipen adelfe o kuriov apestalken ihsouv o ofyeiv en th odw h hrcou anableqhv plhsyhv agiou

NETBible

So Ananias departed and entered the house, placed¹ his hands on Saul² and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came here,³ has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “and placing his hands on Saul, he said.” The participle ἐπιθείς (epiqei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. For the same reason καί (kai) has not been translated before the participle.

²tn Grk “on him”; the referent (Saul) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “on the road in which you came,” but the relative clause makes for awkward English style, so it was translated as a temporal clause (“as you came here”).

⁴sn Be filled with the Holy Spirit. Here someone who is not an apostle (Ananias) commissions another person with the Spirit.