Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 1:25

NETBible	Then they took¹ some of the produce of the land and carried it back down to us. They also brought a report to us, saying, “The land that the Lord our God is about to give us is good.”
NIV © biblegateway Deu 1:25	Taking with them some of the fruit of the land, they brought it down to us and reported, "It is a good land that the LORD our God is giving us."
NASB © biblegateway Deu 1:25	"Then they took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought us back a report and said, ‘It is a good land which the LORD our God is about to give us.’
NLT © biblegateway Deu 1:25	They picked some of its fruit and brought it back to us. And they reported that the land the LORD our God had given us was indeed a good land.
MSG © biblegateway Deu 1:25	They took samples of the produce of the land and brought them back to us, saying, "It's a good land that GOD, our God, is giving us!"
BBE © SABDAweb Deu 1:25	And taking in their hands some of the fruit of the land, they came down again to us, and gave us their account, saying, It is a good land which the Lord our God is giving us.
NRSV © bibleoremus Deu 1:25	and gathered some of the land’s produce, which they brought down to us. They brought back a report to us, and said, "It is a good land that the LORD our God is giving us."
NKJV © biblegateway Deu 1:25	"They also took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought back word to us, saying, ‘ It is a good land which the LORD our God is giving us.’
[+] More English


KJV	And they took <03947> (8799) of the fruit <06529> of the land <0776> in their hands <03027>_, and brought [it] down <03381> (8686) unto us, and brought <07725> (0) us word <01697> again <07725> (8686)_, and said <0559> (8799)_, [It is] a good <02896> land <0776> which the LORD <03068> our God <0430> doth give <05414> (8802) us.
NASB © biblegateway Deu 1:25	"Then they took <03947> some of the fruit <06529> of the land <0776> in their hands <03027> and brought <03381> it down <03381> to us; and they brought <07725> us back <07725> a report <01697> and said <0559> , 'It is a good <02896> land <0776> which <0834> the LORD <03068> our God <0430> is about to give <05414> us.'
LXXM	kai <2532> CONJ elabosan <2983> V-AAI-3P en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF cersin <5495> N-DPF autwn <846> D-GPM apo <575> PREP tou <3588> T-GSM karpou <2590> N-GSM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ kathnegkan <2702> V-AAI-3P prov <4314> PREP hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ elegon <3004> V-IAI-3P agayh <18> A-NSF h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF hn <3739> R-ASF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP didwsin <1325> V-PAI-3S hmin <1473> P-DP
NET [draft] ITL	Then they took <03947> some of the produce <06529> of the land <0776> and carried <03381> it back <07725> down <03381> to <0413> us. They also brought <07725> a report <01697> to us, saying <0559> , “The land <0776> that <0834> the Lord <03068> our God <0430> is about to give <05414> us is good <02896> .”
HEBREW	wnl <0> Ntn <05414> wnyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Urah <0776> hbwj <02896> wrmayw <0559> rbd <01697> wnta <0853> wbsyw <07725> wnyla <0413> wdrwyw <03381> Urah <0776> yrpm <06529> Mdyb <03027> wxqyw (1:25) <03947>


NETBible	Then they took¹ some of the produce of the land and carried it back down to us. They also brought a report to us, saying, “The land that the Lord our God is about to give us is good.”
NET Notes	¹tn The Hebrew text includes “in their hand,” which is unnecessary and somewhat redundant in English style.