Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 11:17

NETBible	Then the anger of the Lord will erupt¹ against you and he will close up the sky² so that it does not rain. The land will not yield its produce, and you will soon be removed³ from the good land that the Lord⁴ is about to give you.
NIV © biblegateway Deu 11:17	Then the LORD’s anger will burn against you, and he will shut the heavens so that it will not rain and the ground will yield no produce, and you will soon perish from the good land the LORD is giving you.
NASB © biblegateway Deu 11:17	"Or the anger of the LORD will be kindled against you, and He will shut up the heavens so that there will be no rain and the ground will not yield its fruit; and you will perish quickly from the good land which the LORD is giving you.
NLT © biblegateway Deu 11:17	If you do, the LORD’s anger will burn against you. He will shut up the sky and hold back the rain, and your harvests will fail. Then you will quickly die in that good land the LORD is now giving you.
MSG © biblegateway Deu 11:17	and GOD erupts in anger and shuts down Heaven so there's no rain and nothing grows in the fields, and in no time at all you're starved out--not a trace of you left on the good land that GOD is giving you.
BBE © SABDAweb Deu 11:17	For if you do so, the wrath of the Lord will be burning against you, and the heaven will be shut up so that there is no rain and the land will give no fruit; and in a very little time you will be cut off from the good land which the Lord is giving you.
NRSV © bibleoremus Deu 11:17	for then the anger of the LORD will be kindled against you and he will shut up the heavens, so that there will be no rain and the land will yield no fruit; then you will perish quickly off the good land that the LORD is giving you.
NKJV © biblegateway Deu 11:17	"lest the LORD’S anger be aroused against you, and He shut up the heavens so that there be no rain, and the land yield no produce, and you perish quickly from the good land which the LORD is giving you.
[+] More English


KJV	And [then] the LORD'S <03068> wrath <0639> be kindled <02734> (8804) against you, and he shut up <06113> (8804) the heaven <08064>_, that there be no rain <04306>_, and that the land <0127> yield <05414> (8799) not her fruit <02981>_; and [lest] ye perish <06> (8804) quickly <04120> from off the good <02896> land <0776> which the LORD <03068> giveth <05414> (8802) you.
NASB © biblegateway Deu 11:17	"Or the anger <0639> of the LORD <03068> will be kindled <02734> against you, and He will shut <06113> up the heavens <08064> so that there will be no <03808> rain <04306> and the ground <0127> will not yield <05414> its fruit <02981> ; and you will perish <06> quickly <04120> from the good <02896> land <0776> which <0834> the LORD <03068> is giving <05414> you.
LXXM	kai <2532> CONJ yumwyeiv <2373> V-APPNS orgh <3709> N-DSF kuriov <2962> N-NSM ef <1909> PREP umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ susch <4912> V-AAS-3S ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estai <1510> V-FMI-3S uetov <5205> N-NSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF ou <3364> ADV dwsei <1325> V-FAI-3S ton <3588> T-ASM karpon <2590> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ apoleisye {V-FMI-2P} en <1722> PREP tacei <5036> A-DSN apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF thv <3588> T-GSF agayhv <18> A-GSF hv <3739> R-GSF edwken <1325> V-AAI-3S o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	Then the anger <0639> of the Lord <03068> will erupt <02734> against you and he will close up <06113> the sky <08064> so that <01961> it does not <03808> rain <04306> . The land <0127> will not <03808> yield <05414> its produce <02981> , and you will soon <04120> be removed <06> from <05921> the good <02896> land <0776> that <0834> the Lord <03068> is about to give <05414> you.
HEBREW	Mkl <0> Ntn <05414> hwhy <03068> rsa <0834> hbjh <02896> Urah <0776> lem <05921> hrhm <04120> Mtdbaw <06> hlwby <02981> ta <0853> Ntt <05414> al <03808> hmdahw <0127> rjm <04306> hyhy <01961> alw <03808> Mymsh <08064> ta <0853> ruew <06113> Mkb <0> hwhy <03068> Pa <0639> hrxw (11:17) <02734>

NETBible

Then the anger of the Lord will erupt¹ against you and he will close up the sky² so that it does not rain. The land will not yield its produce, and you will soon be removed³ from the good land that the Lord⁴ is about to give you.

NET Notes

¹tn Heb “will become hot”; KJV, NASB, NRSV “will be kindled”; NAB “will flare up”; NIV, NLT “will burn.”

²tn Or “heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heaven(s)” or “sky” depending on the context.

³tn Or “be destroyed”; NAB, NIV “will soon perish.”

⁴tn Heb “the Lord.” See note on “he” in 11:4.