Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 22:24

NETBible	you must bring the two of them to the gate of that city and stone them to death, the young woman because she did not cry out though in the city and the man because he violated¹ his neighbor’s fiancée;² in this way you will purge³ evil from among you.
NIV © biblegateway Deu 22:24	you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death—the girl because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man’s wife. You must purge the evil from among you.
NASB © biblegateway Deu 22:24	then you shall bring them both out to the gate of that city and you shall stone them to death; the girl, because she did not cry out in the city, and the man, because he has violated his neighbor’s wife. Thus you shall purge the evil from among you.
NLT © biblegateway Deu 22:24	you must take both of them to the gates of the town and stone them to death. The woman is guilty because she did not scream for help. The man must die because he violated another man’s wife. In this way, you will cleanse the land of evil.
MSG © biblegateway Deu 22:24	take both of them to the town gate and stone them until they die--the girl because she didn't yell out for help in the town and the man because he raped her, violating the fiancï¿½ of his neighbor. You must purge the evil from among you.
BBE © SABDAweb Deu 22:24	Then you are to take the two of them to the doorway of the town, and have them stoned to death; the young virgin, because she gave no cry for help, though it was in the town, and the man, because he has put shame on his neighbour’s wife: so you are to put away evil from among you.
NRSV © bibleoremus Deu 22:24	you shall bring both of them to the gate of that town and stone them to death, the young woman because she did not cry for help in the town and the man because he violated his neighbor’s wife. So you shall purge the evil from your midst.
NKJV © biblegateway Deu 22:24	"then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he humbled his neighbor’s wife; so you shall put away the evil from among you.
[+] More English


KJV	Then ye shall bring <03318> (8689) them both <08147> out unto the gate <08179> of that city <05892>_, and ye shall stone <05619> (8804) them with stones <068> that they die <04191> (8804)_; the damsel <05291>_, because <0834> <01697> she cried <06817> (8804) not, [being] in the city <05892>_; and the man <0376>_, because <0834> <01697> he hath humbled <06031> (8765) his neighbour's <07453> wife <0802>_: so thou shalt put away <01197> (8765) evil <07451> from among <07130> you.
NASB © biblegateway Deu 22:24	then you shall bring <03318> them both <08147> out to the gate <08179> of that city <05892> and you shall stone <05619> them to death <04191> ; the girl <05291> , because <05921> <1697> <0834> she did not cry <06817> out in the city <05892> , and the man <0376> , because <05921> <1697> <0834> he has violated <06031> his neighbor's <07453> wife <0802> . Thus you shall purge <01197> the evil <07451> from among <07130> you.
LXXM	exaxete <1806> V-FAI-2P amfoterouv {A-APM} epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF pulhn <4439> N-ASF thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ liyobolhyhsontai <3036> V-FPI-3P en <1722> PREP liyoiv <3037> N-DPM kai <2532> CONJ apoyanountai <599> V-FMI-3P thn <3588> T-ASF neanin {N-ASF} oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV ebohsen <994> V-AAI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM anyrwpon <444> N-ASM oti <3754> CONJ etapeinwsen <5013> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF tou <3588> T-GSM plhsion <4139> ADV kai <2532> CONJ exareiv <1808> V-FAI-2S ton <3588> T-ASM ponhron <4190> A-ASM ex <1537> PREP umwn <4771> P-GP autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	you must bring <03318> the two <08147> of them to <0413> the gate <08179> of that city <05892> and stone <068> <05619> them to death <04191> , the young woman <05291> because she did not <03808> cry out <06817> though in the city <05892> and the man <0376> because he violated <06031> his neighbor’s <07453> fiancée <0802> ; in this way you will purge <01197> evil <07451> from among <07130> you.
HEBREW	o Kbrqm <07130> erh <07451> trebw <01197> wher <07453> tsa <0802> ta <0853> hne <06031> rsa <0834> rbd <01697> le <05921> syah <0376> taw <0853> ryeb <05892> hqeu <06817> al <03808> rsa <0834> rbd <01697> le <05921> *hrenh {renh} <05291> ta <0853> wtmw <04191> Mynbab <068> Mta <0853> Mtlqow <05619> awhh <01931> ryeh <05892> res <08179> la <0413> Mhyns <08147> ta <0853> Mtauwhw (22:24) <03318>

NETBible

you must bring the two of them to the gate of that city and stone them to death, the young woman because she did not cry out though in the city and the man because he violated¹ his neighbor’s fiancée;² in this way you will purge³ evil from among you.

NET Notes

¹tn Heb “humbled.”

²tn Heb “wife.”

³tn Heb “burn.” See note on the phrase “purge out” in Deut 21:21.