Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 30:1

NETBible	“When you have experienced all these things, both the blessings and the curses¹ I have set before you, you will reflect upon them² in all the nations where the Lord your God has banished you.
NIV © biblegateway Deu 30:1	When all these blessings and curses I have set before you come upon you and you take them to heart wherever the LORD your God disperses you among the nations,
NASB © biblegateway Deu 30:1	"So it shall be when all of these things have come upon you, the blessing and the curse which I have set before you, and you call them to mind in all nations where the LORD your God has banished you,
NLT © biblegateway Deu 30:1	"Suppose all these things happen to you––the blessings and the curses I have listed––and you meditate on them as you are living among the nations to which the LORD your God has exiled you.
MSG © biblegateway Deu 30:1	Here's what will happen. While you're out among the nations where GOD has dispersed you and the blessings and curses come in just the way I have set them before you, and you and your children take them seriously
BBE © SABDAweb Deu 30:1	Now when all these things have come on you, the blessing and the curse which I have put before you, if the thought of them comes back to your minds, when you are living among the nations where the Lord your God has sent you,
NRSV © bibleoremus Deu 30:1	When all these things have happened to you, the blessings and the curses that I have set before you, if you call them to mind among all the nations where the LORD your God has driven you,
NKJV © biblegateway Deu 30:1	"Now it shall come to pass, when all these things come upon you, the blessing and the curse which I have set before you, and you call them to mind among all the nations where the LORD your God drives you,
[+] More English


KJV	And it shall come to pass, when all these things <01697> are come <0935> (8799) upon thee, the blessing <01293> and the curse <07045>_, which I have set <05414> (8804) before <06440> thee, and thou shalt call <07725> (8689) [them] to mind <03824> among all the nations <01471>_, whither the LORD <03068> thy God <0430> hath driven <05080> (8689) thee,
NASB © biblegateway Deu 30:1	"So it shall be when <03588> all <03605> of these <0428> things <01697> have come <0935> upon you, the blessing <01293> and the curse <07045> which <0834> I have set <05414> before <06440> you, and you call <07725> them to mind <03824> in all <03605> nations <01471> where <0834> <8033> the LORD <03068> your God <0430> has banished <05080> you,
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S wv <3739> CONJ an <302> PRT elywsin <2064> V-AAS-3P epi <1909> PREP se <4771> P-AS panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN rhmata <4487> N-NPN tauta <3778> D-NPN h <3588> T-NSF eulogia <2129> N-NSF kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF katara <2671> N-NSF hn <3739> R-ASF edwka <1325> V-AAI-1S pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ dexh <1209> V-FMI-2S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF sou <4771> P-GS en <1722> PREP pasin <3956> A-DPN toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN ou <3364> ADV ean <1437> CONJ se <4771> P-AS diaskorpish <1287> V-AAS-3S kuriov <2962> N-NSM ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	“When <03588> you have experienced <0935> all <03605> these <0428> things <01697> , both the blessings <01293> and the curses <07045> I have set <05414> before <06440> you, you will reflect <03824> <07725> upon <0413> them in all <03605> the nations <01471> where <08033> <0834> the Lord <03068> your God <0430> has banished <05080> you.
HEBREW	hms <08033> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kxydh <05080> rsa <0834> Mywgh <01471> lkb <03605> Kbbl <03824> la <0413> tbshw <07725> Kynpl <06440> yttn <05414> rsa <0834> hllqhw <07045> hkrbh <01293> hlah <0428> Myrbdh <01697> lk <03605> Kyle <05921> waby <0935> yk <03588> hyhw (30:1) <01961>

NETBible

“When you have experienced all these things, both the blessings and the curses¹ I have set before you, you will reflect upon them² in all the nations where the Lord your God has banished you.

NET Notes

¹tn Heb “the blessing and the curse.”

²tn Heb “and you bring (them) back to your heart.”