Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 1:31

NETBible	and in the desert, where you saw him¹ carrying you along like a man carries his son. This he did everywhere you went until you came to this very place.”
NIV © biblegateway Deu 1:31	and in the desert. There you saw how the LORD your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place."
NASB © biblegateway Deu 1:31	and in the wilderness where you saw how the LORD your God carried you, just as a man carries his son, in all the way which you have walked until you came to this place.’
NLT © biblegateway Deu 1:31	And you saw how the LORD your God cared for you again and again here in the wilderness, just as a father cares for his child. Now he has brought you to this place.’
MSG © biblegateway Deu 1:31	you saw what he did in the wilderness, how GOD, your God, carried you as a father carries his child, carried you the whole way until you arrived here.
BBE © SABDAweb Deu 1:31	And in the waste land, where you have seen how the Lord was supporting you, as a man does his son, in all your journeying till you came to this place.
NRSV © bibleoremus Deu 1:31	and in the wilderness, where you saw how the LORD your God carried you, just as one carries a child, all the way that you traveled until you reached this place.
NKJV © biblegateway Deu 1:31	‘and in the wilderness where you saw how the LORD your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.’
[+] More English


KJV	And in the wilderness <04057>_, where thou hast seen <07200> (8804) how that the LORD <03068> thy God <0430> bare <05375> (8804) thee, as a man <0376> doth bear <05375> (8799) his son <01121>_, in all the way <01870> that ye went <01980> (8804)_, until ye came <0935> (8800) into this place <04725>_.
NASB © biblegateway Deu 1:31	and in the wilderness <04057> where <0834> you saw <07200> how <0834> the LORD <03068> your God <0430> carried <05375> you, just <03512> as a man <0376> carries <05375> his son <01121> , in all <03605> the way <01870> which <0834> you have walked <01980> until <05704> you came <0935> to this <02088> place <04725> .'
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF tauth <3778> D-DSF hn <3739> R-ASF eidete <3708> V-AAI-2P wv <3739> CONJ etrofoforhsen {V-AAI-3S} se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS wv <3739> CONJ ei <1487> CONJ tiv <5100> I-NSM trofoforhsei {V-AAS-3S} anyrwpov <444> N-NSM ton <3588> T-ASM uion <5207> N-ASM autou <846> D-GSM kata <2596> PREP pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF hn <3739> R-ASF eporeuyhte <4198> V-API-2P ewv <2193> CONJ hlyete <2064> V-AAI-2P eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM touton <3778> D-ASM
NET [draft] ITL	and in the desert <04057> , where <0834> you saw <07200> him carrying <05375> you along like a man <0376> carries <05375> his son <01121> . This he did everywhere <01870> <03605> you went <01980> until <05704> you came <0935> to <05704> this <02088> very place <04725> .”
HEBREW	hzh <02088> Mwqmh <04725> de <05704> Mkab <0935> de <05704> Mtklh <01980> rsa <0834> Krdh <01870> lkb <03605> wnb <01121> ta <0853> sya <0376> avy <05375> rsak <0834> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kavn <05375> rsa <0834> tyar <07200> rsa <0834> rbdmbw (1:31) <04057>


NETBible	and in the desert, where you saw him¹ carrying you along like a man carries his son. This he did everywhere you went until you came to this very place.”
NET Notes	¹tn Heb “the Lord your God.” The pronoun (“him”) has been employed in the translation for stylistic reasons.