Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 11:23

NETBible	Joshua conquered¹ the whole land, just as the Lord had promised Moses,² and he assigned Israel their tribal portions.³ Then the land was free of war.
NIV © biblegateway Jos 11:23	So Joshua took the entire land, just as the LORD had directed Moses, and he gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. Then the land had rest from war.
NASB © biblegateway Jos 11:23	So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had spoken to Moses, and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Thus the land had rest from war.
NLT © biblegateway Jos 11:23	So Joshua took control of the entire land, just as the LORD had instructed Moses. He gave it to the people of Israel as their special possession, dividing the land among the tribes. So the land finally had rest from war.
MSG © biblegateway Jos 11:23	Joshua took the whole region. He did everything that GOD had told Moses. Then he parceled it out as an inheritance to Israel according to their tribes. And Israel had rest from war.
BBE © SABDAweb Jos 11:23	So Joshua took all the land, as the Lord had said to Moses; and Joshua gave it to the children of Israel as their heritage, making division of it among them by their tribes. And the land had rest from war.
NRSV © bibleoremus Jos 11:23	So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had spoken to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their tribal allotments. And the land had rest from war.
NKJV © biblegateway Jos 11:23	So Joshua took the whole land, according to all that the LORD had said to Moses; and Joshua gave it as an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Then the land rested from war.
[+] More English


KJV	So Joshua <03091> took <03947> (8799) the whole land <0776>_, according to all that the LORD <03068> said <01696> (8765) unto Moses <04872>_; and Joshua <03091> gave <05414> (8799) it for an inheritance <05159> unto Israel <03478> according to their divisions <04256> by their tribes <07626>_. And the land <0776> rested <08252> (8804) from war <04421>_.
NASB © biblegateway Jos 11:23	So Joshua <03091> took <03947> the whole <03605> land <0776> , according to all <03605> that the LORD <03068> had spoken <01696> to Moses <04872> , and Joshua <03091> gave <05414> it for an inheritance <05159> to Israel <03478> according to their divisions <04256> by their tribes <07626> . Thus the land <0776> had <08252> rest <08252> from war <04421> .
LXXM	kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S ihsouv <2424> N-PRI pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kayoti <2530> ADV eneteilato <1781> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM mwush {N-DSM} kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S autouv <846> D-APM ihsouv <2424> N-PRI en <1722> PREP klhronomia <2817> N-DSF israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP merismw <3311> N-DSM kata <2596> PREP fulav <5443> N-APF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF katepausen <2664> V-AAI-3S polemoumenh <4170> V-PMPNS
NET [draft] ITL	Joshua <03091> conquered <03947> the whole <03605> land <0776> , just as <0834> the Lord <03068> had promised <01696> Moses <04872> , and he <03091> assigned <05414> Israel <03478> their tribal <07626> portions <04256> . Then the land <0776> was free <08252> of war <04421> .
HEBREW	P hmxlmm <04421> hjqs <08252> Urahw <0776> Mhyjbsl <07626> Mtqlxmk <04256> larvyl <03478> hlxnl <05159> eswhy <03091> hntyw <05414> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> lkk <03605> Urah <0776> lk <03605> ta <0853> eswhy <03091> xqyw (11:23) <03947>

NETBible

Joshua conquered¹ the whole land, just as the Lord had promised Moses,² and he assigned Israel their tribal portions.³ Then the land was free of war.

NET Notes

¹tn Heb “took.”

²tn Heb “according to all which the Lord said to Moses.” The translation assumes this refers to the promise of the land (see 1:3). Another possibility is that it refers to the Lord’s instructions, in which case the phrase could be translated, “just as the Lord had instructed Moses” (so NLT; cf. also NIV “had directed Moses”).

³tn Heb “and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their allotted portions by their tribes.”