Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 2:12

NETBible	So now, promise me this with an oath sworn in the Lord’s name.¹ Because I have shown allegiance to you, show allegiance to my family.² Give me a solemn pledge³
NIV © biblegateway Jos 2:12	Now then, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you. Give me a sure sign
NASB © biblegateway Jos 2:12	"Now therefore, please swear to me by the LORD, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’s household, and give me a pledge of truth,
NLT © biblegateway Jos 2:12	Now swear to me by the LORD that you will be kind to me and my family since I have helped you. Give me some guarantee that
MSG © biblegateway Jos 2:12	"Now promise me by GOD. I showed you mercy; now show my family mercy. And give me some tangible proof, a guarantee
BBE © SABDAweb Jos 2:12	So now, will you give me your oath by the Lord, that, because I have been kind to you, you will be kind to my father’s house,
NRSV © bibleoremus Jos 2:12	Now then, since I have dealt kindly with you, swear to me by the LORD that you in turn will deal kindly with my family. Give me a sign of good faith
NKJV © biblegateway Jos 2:12	"Now therefore, I beg you, swear to me by the LORD, since I have shown you kindness, that you also will show kindness to my father’s house, and give me a true token,
[+] More English


KJV	Now therefore, I pray you, swear <07650> (8734) unto me by the LORD <03068>_, since <03588> I have shewed <06213> (8804) you kindness <02617>_, that ye will also shew <06213> (8804) kindness <02617> unto my father's <01> house <01004>_, and give <05414> (8804) me a true <0571> token <0226>_:
NASB © biblegateway Jos 2:12	"Now <06258> therefore, please <04994> swear <07650> to me by the LORD <03068> , since <03588> I have dealt <06213> kindly <02617> with you, that you also <01571> will deal <06213> kindly <02617> with my father's <01> household <01004> , and give <05414> me a pledge <0226> of truth <0571> ,
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV omosate {V-AAD-2P} moi <1473> P-DS kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM oti <3754> CONJ poiw <4160> V-PAI-1S umin <4771> P-DP eleov <1656> N-ASN kai <2532> CONJ poihsete <4160> V-FAI-2P kai <2532> ADV umeiv <4771> P-NP eleov <1656> N-ASN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	So now <06258> , promise me this with an oath sworn <07650> in the Lord’s <03068> name. Because <03588> I have shown <06213> allegiance <02617> to <05973> you <0859> , show <06213> allegiance <02617> to <05973> my family <01> <01004> . Give <05414> me a solemn <0571> pledge <0226>
HEBREW	tma <0571> twa <0226> yl <0> Mttnw <05414> dox <02617> yba <01> tyb <01004> Me <05973> Mta <0859> Mg <01571> Mtyvew <06213> dox <02617> Mkme <05973> ytyve <06213> yk <03588> hwhyb <03068> yl <0> an <04994> websh <07650> htew (2:12) <06258>

NETBible

So now, promise me this with an oath sworn in the Lord’s name.¹ Because I have shown allegiance to you, show allegiance to my family.² Give me a solemn pledge³

NET Notes

¹tn Heb “Now, swear to me by the Lord.”

¹sn To swear an oath in the Lord’s name would make the Lord the witness and guarantor of the promise attached to the oath. If the person making the oath should go back on the promise, the Lord would judge him for breaking the contract.

²tn Heb “with the house of my father.”

³tn Heb “true sign,” that is, “an inviolable token or pledge.”