Joshua 2:24

NETBible	They told Joshua, “Surely the Lord is handing over all the land to us!¹ All who live in the land are cringing before us!”²
NIV © biblegateway Jos 2:24	They said to Joshua, "The LORD has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us."
NASB © biblegateway Jos 2:24	They said to Joshua, "Surely the LORD has given all the land into our hands; moreover, all the inhabitants of the land have melted away before us."
NLT © biblegateway Jos 2:24	"The LORD will certainly give us the whole land," they said, "for all the people in the land are terrified of us."
MSG © biblegateway Jos 2:24	They told Joshua, "Yes! GOD has given the whole country to us. Everybody there is in a state of panic because of us."
BBE © SABDAweb Jos 2:24	And they said to Joshua, Truly, the Lord has given all the land into our hands; and all the people of the land have become like water because of us.
NRSV © bibleoremus Jos 2:24	They said to Joshua, "Truly the LORD has given all the land into our hands; moreover all the inhabitants of the land melt in fear before us."
NKJV © biblegateway Jos 2:24	And they said to Joshua, "Truly the LORD has delivered all the land into our hands, for indeed all the inhabitants of the country are fainthearted because of us."
[+] More English


KJV	And they said <0559> (8799) unto Joshua <03091>_, Truly <03588> the LORD <03068> hath delivered <05414> (8804) into our hands <03027> all the land <0776>_; for even all the inhabitants <03427> (8802) of the country <0776> do faint <04127> (8738) because <06440> of us. {faint: Heb. melt}
NASB © biblegateway Jos 2:24	They said <0559> to Joshua <03091> , "Surely <03588> the LORD <03068> has given <05414> all <03605> the land <0776> into our hands <03027> ; moreover <01571> , all <03605> the inhabitants <03427> of the land <0776> have melted <04127> away <04127> before <04480> <6440 > us."
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} prov <4314> PREP ihsoun <2424> N-PRI oti <3754> CONJ paredwken <3860> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ katepthken {V-RAI-3S} pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM katoikwn {V-PAPNS} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF ekeinhn <1565> D-ASF af <575> PREP hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	They told <0559> Joshua <03091> , “Surely <03588> the Lord <03068> is handing over <03027> <05414> all <03605> the land <0776> to us! All <03605> who live <03427> in the land <0776> are cringing <04127> before <06440> us!”
HEBREW	o wnynpm <06440> Urah <0776> ybsy <03427> lk <03605> wgmn <04127> Mgw <01571> Urah <0776> lk <03605> ta <0853> wndyb <03027> hwhy <03068> Ntn <05414> yk <03588> eswhy <03091> la <0413> wrmayw (2:24) <0559>

NETBible

They told Joshua, “Surely the Lord is handing over all the land to us!¹ All who live in the land are cringing before us!”²

NET Notes

¹tn Heb “Surely the Lord has given into our hand all the land.” The report by the spies uses the Hebrew perfect, suggesting certitude.

²tn Heb “are melting away because of us.”