Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 1:7

NETBible	Make sure you are¹ very strong and brave! Carefully obey² all the law my servant Moses charged you to keep!³ Do not swerve from it to the right or to the left, so that you may be successful⁴ in all you do.⁵
NIV © biblegateway Jos 1:7	Be strong and very courageous. Be careful to obey all the law my servant Moses gave you; do not turn from it to the right or to the left, that you may be successful wherever you go.
NASB © biblegateway Jos 1:7	"Only be strong and very courageous; be careful to do according to all the law which Moses My servant commanded you; do not turn from it to the right or to the left, so that you may have success wherever you go.
NLT © biblegateway Jos 1:7	Be strong and very courageous. Obey all the laws Moses gave you. Do not turn away from them, and you will be successful in everything you do.
MSG © biblegateway Jos 1:7	Give it everything you have, heart and soul. Make sure you carry out The Revelation that Moses commanded you, every bit of it. Don't get off track, either left or right, so as to make sure you get to where you're going.
BBE © SABDAweb Jos 1:7	Only take heart and be very strong; take care to do all the law which Moses my servant gave you, not turning from it to the right hand or to the left, so that you may do well in all your undertakings.
NRSV © bibleoremus Jos 1:7	Only be strong and very courageous, being careful to act in accordance with all the law that my servant Moses commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, so that you may be successful wherever you go.
NKJV © biblegateway Jos 1:7	"Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law which Moses My servant commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go.
[+] More English


KJV	Only be thou strong <02388> (8798) and very <03966> courageous <0553> (8798)_, that thou mayest observe <08104> (8800) to do <06213> (8800) according to all the law <08451>_, which Moses <04872> my servant <05650> commanded <06680> (8765) thee: turn <05493> (8799) not from it [to] the right hand <03225> or [to] the left <08040>_, that thou mayest prosper <07919> (8686) whithersoever thou goest <03212> (8799)_. {prosper: or, do wisely}
NASB © biblegateway Jos 1:7	"Only <07534> be strong <02388> and very <03966> courageous <0553> ; be careful <08104> to do <06213> according to all <03605> the law <08451> which <0834> Moses <04872> My servant <05650> commanded <06680> you; do not turn <05493> from it to the right <03225> or to the left <08040> , so <04616> that you may have <07919> success <07919> wherever <03605> <834> you go <01980> .
LXXM	iscue <2480> V-PAD-2S oun <3767> PRT kai <2532> CONJ andrizou <407> V-PMD-2S fulassesyai <5442> V-PMN kai <2532> CONJ poiein <4160> V-PAN kayoti <2530> ADV eneteilato <1781> V-AMI-3S soi <4771> P-DS mwushv {N-NSM} o <3588> T-NSM paiv <3816> N-NSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV ekklineiv <1578> V-FAI-2S ap <575> PREP autwn <846> D-GPN eiv <1519> PREP dexia <1188> A-APN oude <3761> CONJ eiv <1519> PREP aristera <710> A-APN ina <2443> CONJ sunhv <4895> V-PAS-2S en <1722> PREP pasin <3956> A-DPN oiv <3739> R-DPN ean <1437> CONJ prasshv <4238> V-PAS-2S
NET [draft] ITL	Make sure you are very <03966> strong <02388> and brave <0553> ! Carefully <08104> obey <06213> all <03605> the law <08451> my servant <05650> Moses <04872> charged <06680> you to keep! Do not <0408> swerve <05493> from <04480> it to the right <03225> or to the left <08040> , so that <04616> you may be successful <07919> in all <03605> you do <01980> .
HEBREW	Klt <01980> rsa <0834> lkb <03605> lykvt <07919> Neml <04616> lwamvw <08040> Nymy <03225> wnmm <04480> rwot <05493> la <0408> ydbe <05650> hsm <04872> Kwu <06680> rsa <0834> hrwth <08451> lkk <03605> twvel <06213> rmsl <08104> dam <03966> Umaw <0553> qzx <02388> qr (1:7) <07535>

NETBible

Make sure you are¹ very strong and brave! Carefully obey² all the law my servant Moses charged you to keep!³ Do not swerve from it to the right or to the left, so that you may be successful⁴ in all you do.⁵

NET Notes

¹tn Or “Only be.”

²tn Heb “so you can be careful to do.” The use of the infinitive לִשְׁמֹר (lishmor, “to keep”) after the imperatives suggests that strength and bravery will be necessary for obedience. Another option is to take the form לִשְׁמֹר as a vocative lamed (ל) with imperative (see Isa 38:20 for an example of this construction), which could be translated, “Indeed, be careful!”

³tn Heb “commanded you.”

⁴tn Heb “be wise,” but the word can mean “be successful” by metonymy.

⁵tn Heb “in all which you go.”