Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 14:16

NETBible	Saul’s watchmen at Gibeah in the territory of Benjamin¹ looked on² as the crowd of soldiers seemed to melt away first in one direction and then in another.³
NIV © biblegateway 1Sa 14:16	Saul’s lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.
NASB © biblegateway 1Sa 14:16	Now Saul’s watchmen in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away; and they went here and there.
NLT © biblegateway 1Sa 14:16	Saul’s lookouts in Gibeah saw a strange sight––the vast army of Philistines began to melt away in every direction.
MSG © biblegateway 1Sa 14:16	Saul's sentries posted back at Geba (Gibeah) in Benjamin saw the confusion and turmoil raging in the camp.
BBE © SABDAweb 1Sa 14:16	And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.
NRSV © bibleoremus 1Sa 14:16	Saul’s lookouts in Gibeah of Benjamin were watching as the multitude was surging back and forth.
NKJV © biblegateway 1Sa 14:16	Now the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and there was the multitude, melting away; and they went here and there.
[+] More English


KJV	And the watchmen <06822> (8802) of Saul <07586> in Gibeah <01390> of Benjamin <01144> looked <07200> (8799)_; and, behold, the multitude <01995> melted away <04127> (8738)_, and they went <03212> (8799) on beating down <01986> (8800) [one another].
NASB © biblegateway 1Sa 14:16	Now Saul's <07586> watchmen <06822> in Gibeah <01390> of Benjamin <01144> looked <07200> , and behold <02009> , the multitude <01995> melted <04127> away <04127> ; and they went <01980> here <01988> and there.
LXXM	kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM skopoi <4649> N-NPM tou <3588> T-GSM saoul <4549> N-PRI en <1722> PREP gabee {N-PRI} beniamin <958> N-PRI kai <2532> CONJ idou <2400> INJ h <3588> T-NSF parembolh {N-NSF} tetaragmenh <5015> V-RMPNS enyen {ADV} kai <2532> CONJ enyen {ADV}
NET [draft] ITL	Saul’s <07586> watchmen <06822> at Gibeah <01390> in the territory of Benjamin <01144> looked on <07200> as the crowd of soldiers <01995> seemed <02009> to melt <04127> away first in one direction and then in another.
HEBREW	P Mlhw <01986> Klyw <01980> gwmn <04127> Nwmhh <01995> hnhw <02009> Nmynb <01144> tebgb <01390> lwasl <07586> Mypuh <06822> waryw (14:16) <07200>

NETBible

Saul’s watchmen at Gibeah in the territory of Benjamin¹ looked on² as the crowd of soldiers seemed to melt away first in one direction and then in another.³

NET Notes

¹tn Heb “at Gibeah of Benjamin.” The words “in the territory” are supplied in the translation for clarity.

²tn Heb “saw, and look!”

³tn Heb “the crowd melted and went, even here.”