Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 19:4

NETBible	So Jonathan spoke on David’s behalf¹ to his father Saul. He said to him, “The king should not sin against his servant David, for he has not sinned against you. On the contrary, his actions have been very beneficial² for you.
NIV © biblegateway 1Sa 19:4	Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Let not the king do wrong to his servant David; he has not wronged you, and what he has done has benefited you greatly.
NASB © biblegateway 1Sa 19:4	Then Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Do not let the king sin against his servant David, since he has not sinned against you, and since his deeds have been very beneficial to you.
NLT © biblegateway 1Sa 19:4	The next morning Jonathan spoke with his father about David, saying many good things about him. "Please don’t sin against David," Jonathan pleaded. "He’s never done anything to harm you. He has always helped you in any way he could.
MSG © biblegateway 1Sa 19:4	Jonathan brought up David with his father, speaking well of him. "Please," he said to his father, "don't attack David. He hasn't wronged you, has he? And just look at all the good he has done!
BBE © SABDAweb 1Sa 19:4	And Jonathan gave his father Saul a good account of David, and said to him, Let not the king do wrong against his servant, against David; because he has done you no wrong, and all his acts have had a good outcome for you:
NRSV © bibleoremus 1Sa 19:4	Jonathan spoke well of David to his father Saul, saying to him, "The king should not sin against his servant David, because he has not sinned against you, and because his deeds have been of good service to you;
NKJV © biblegateway 1Sa 19:4	Thus Jonathan spoke well of David to Saul his father, and said to him, "Let not the king sin against his servant, against David, because he has not sinned against you, and because his works have been very good toward you.
[+] More English


KJV	And Jonathan <03083> spake <01696> (8762) good <02896> of David <01732> unto Saul <07586> his father <01>_, and said <0559> (8799) unto him, Let not the king <04428> sin <02398> (8799) against his servant <05650>_, against David <01732>_; because he hath not sinned <02398> (8804) against thee, and because his works <04639> [have been] to thee-ward very <03966> good <02896>_:
NASB © biblegateway 1Sa 19:4	Then Jonathan <03083> spoke <01696> well <02896> of David <01732> to Saul <07586> his father <01> and said <0559> to him, "Do not let the king <04428> sin <02398> against his servant <05650> David <01732> , since <03588> he has not sinned <02398> against you, and since <03588> his deeds <04639> have been very <03966> beneficial <02896> to you.
LXXM	kai <2532> CONJ elalhsen <2980> V-AAI-3S iwnayan {N-PRI} peri <4012> PREP dauid {N-PRI} agaya <18> A-APN prov <4314> PREP saoul <4549> N-PRI ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM mh <3165> ADV amarthsatw <264> V-AAD-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM doulon <1401> N-ASM sou <4771> P-GS dauid {N-PRI} oti <3754> CONJ ouc <3364> ADV hmarthken <264> V-RAI-3S eiv <1519> PREP se <4771> P-AS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN poihmata <4161> N-APN autou <846> D-GSM agaya <18> A-APN sfodra <4970> ADV
NET [draft] ITL	So Jonathan <03083> spoke <01696> on David’s <01732> behalf <02896> to <0413> his father <01> Saul <07586> . He said <0559> to <0413> him, “The king <04428> should not <0408> sin <02398> against his servant <05650> David <01732> , for <03588> he has not <03808> sinned <02398> against you. On the contrary <03588> , his actions <04639> have been very <03966> beneficial <02896> for you.
HEBREW	dam <03966> Kl <0> bwj <02896> wyvem <04639> ykw <03588> Kl <0> ajx <02398> awl <03808> yk <03588> dwdb <01732> wdbeb <05650> Klmh <04428> ajxy <02398> la <0408> wyla <0413> rmayw <0559> wyba <01> lwas <07586> la <0413> bwj <02896> dwdb <01732> Ntnwhy <03083> rbdyw (19:4) <01696>

NETBible

So Jonathan spoke on David’s behalf¹ to his father Saul. He said to him, “The king should not sin against his servant David, for he has not sinned against you. On the contrary, his actions have been very beneficial² for you.

NET Notes

¹tn Heb “spoke good with respect to David.”

²tn Heb “good.”