Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 2:21

NETBible	So the Lord graciously attended to Hannah, and she was able to conceive and gave birth to three sons and two daughters. The boy Samuel grew up at the Lord’s sanctuary.¹
NIV © biblegateway 1Sa 2:21	And the LORD was gracious to Hannah; she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.
NASB © biblegateway 1Sa 2:21	The LORD visited Hannah; and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before the LORD.
NLT © biblegateway 1Sa 2:21	And the LORD gave Hannah three sons and two daughters. Meanwhile, Samuel grew up in the presence of the LORD.
MSG © biblegateway 1Sa 2:21	GOD was most especially kind to Hannah. She had three more sons and two daughters! The boy Samuel stayed at the sanctuary and grew up with GOD.
BBE © SABDAweb 1Sa 2:21	And the Lord had mercy on Hannah and she gave birth to three sons and two daughters. And the young Samuel became older before the Lord.
NRSV © bibleoremus 1Sa 2:21	And the LORD took note of Hannah; she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.
NKJV © biblegateway 1Sa 2:21	And the LORD visited Hannah, so that she conceived and bore three sons and two daughters. Meanwhile the child Samuel grew before the LORD.
[+] More English


KJV	And <03588> the LORD <03068> visited <06485> (8804) Hannah <02584>_, so that she conceived <02029> (8799)_, and bare <03205> (8799) three <07969> sons <01121> and two <08147> daughters <01323>_. And the child <05288> Samuel <08050> grew <01431> (8799) before <05973> the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 1Sa 2:21	The LORD <03068> visited <06485> Hannah <02584> ; and she conceived <02029> and gave <03205> birth <03205> to three <07969> sons <01121> and two <08147> daughters <01323> . And the boy <05288> Samuel <08050> grew <01431> before <05973> the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ epeskeqato <1980> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF annan {N-ASF} kai <2532> CONJ eteken <5088> V-AAI-3S eti <2089> ADV treiv <5140> A-NPM uiouv <5207> N-APM kai <2532> CONJ duo <1417> N-NUI yugaterav <2364> N-APF kai <2532> CONJ emegalunyh <3170> V-API-3S to <3588> T-NSN paidarion <3808> N-NSN samouhl <4545> N-PRI enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	So <03588> the Lord <03068> graciously attended <06485> to Hannah <02584> , and she was able to conceive <02029> and gave birth <03205> to three <07969> sons <01121> and two <08147> daughters <01323> . The boy <05288> Samuel <08050> grew up <01431> at <05973> the Lord’s <03068> sanctuary.
HEBREW	o hwhy <03068> Me <05973> lawms <08050> renh <05288> ldgyw <01431> twnb <01323> ytsw <08147> Mynb <01121> hsls <07969> dltw <03205> rhtw <02029> hnx <02584> ta <0853> hwhy <03068> dqp <06485> yk (2:21) <03588>


NETBible	So the Lord graciously attended to Hannah, and she was able to conceive and gave birth to three sons and two daughters. The boy Samuel grew up at the Lord’s sanctuary.¹
NET Notes	¹tn Heb “with the Lord.” Cf. NAB, TEV “in the service of the Lord”; NIV, NRSV, NLT “in the presence of the Lord”; CEV “at the Lord’s house in Shiloh.”