Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 22:15

NETBible	Was it just today that I began to inquire of God on his behalf? Far be it from me! The king should not accuse¹ his servant or any of my father’s house. For your servant is not aware of all this – not in whole or in part!”²
NIV © biblegateway 1Sa 22:15	Was that day the first time I enquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father’s family, for your servant knows nothing at all about this whole affair."
NASB © biblegateway 1Sa 22:15	"Did I just begin to inquire of God for him today? Far be it from me! Do not let the king impute anything to his servant or to any of the household of my father, for your servant knows nothing at all of this whole affair."
NLT © biblegateway 1Sa 22:15	This was certainly not the first time I had consulted God for him! Please don’t accuse me and my family in this matter, for I knew nothing of any plot against you."
MSG © biblegateway 1Sa 22:15	Do you think that was the first time I prayed with him for God's guidance? Hardly! But don't accuse me of any wrongdoing, me or my family. I have no idea what you're trying to get at with this 'outlaw' talk."
BBE © SABDAweb 1Sa 22:15	Is this the first time I have got directions from God for him? Far be the thought! let the king make no such statement against his servant or my father’s family, for your servant has no knowledge, great or small, of this thing.
NRSV © bibleoremus 1Sa 22:15	Is today the first time that I have inquired of God for him? By no means! Do not let the king impute anything to his servant or to any member of my father’s house; for your servant has known nothing of all this, much or little."
NKJV © biblegateway 1Sa 22:15	"Did I then begin to inquire of God for him? Far be it from me! Let not the king impute anything to his servant, or to any in the house of my father. For your servant knew nothing of all this, little or much."
[+] More English


KJV	Did I then <03117> begin <02490> (8689) to enquire <07592> (8800) of God <0430> for him? be it far from me <02486>_: let not the king <04428> impute <07760> (8799) [any] thing <01697> unto his servant <05650>_, [nor] to all the house <01004> of my father <01>_: for thy servant <05650> knew <03045> (8804) nothing <01697> of all this, less <06996> or more <01419>_. {less...: Heb. little or great}
NASB © biblegateway 1Sa 22:15	"Did I just begin <02490> to inquire <07592> of God <0430> for him today <03117> ? Far <02486> be it from me! Do not let the king <04428> impute <07760> anything <01697> to his servant <05650> or to any <03605> of the household <01004> of my father <01> , for your servant <05650> knows <03045> nothing <03808> at all <06996> <1419> of this <02088> whole <03605> affair <01697> ."
LXXM	h <2228> CONJ shmeron <4594> ADV hrgmai <757> V-RMI-1S erwtan <2065> V-PAN autw <846> D-DSM dia <1223> PREP tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM mhdamwv <3365> ADV mh <3165> ADV dotw <1325> V-AAD-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM kata <2596> PREP tou <3588> T-GSM doulou <1401> N-GSM autou <846> D-GSM logon <3056> N-ASM kai <2532> CONJ ef <1909> PREP olon <3650> A-ASM ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV hdei <1491> N-DSN o <3588> T-NSM doulov <1401> N-NSM o <3588> T-NSM sov <4674> A-NSM en <1722> PREP pasin <3956> A-DPM toutoiv <3778> D-DPM rhma <4487> N-ASN mikron <3398> A-ASN h <2228> CONJ mega <3173> A-ASN
NET [draft] ITL	Was it just today <03117> that I began <02490> to inquire <07592> of God <0430> on his behalf? Far be it <02486> from me! The king <04428> should not <0408> accuse <07760> his servant <05650> or any <03605> of my father’s <01> house <01004> . For <03588> your servant <05650> is not <03808> aware <03045> of all <03605> this <02063> – not in whole or <01419> <0176> <06996> in part <01419> <0176> <06996> !”
HEBREW	lwdg <01419> wa <0176> Njq <06996> rbd <01697> taz <02063> lkb <03605> Kdbe <05650> edy <03045> al <03808> yk <03588> yba <01> tyb <01004> lkb <03605> rbd <01697> wdbeb <05650> Klmh <04428> Mvy <07760> la <0408> yl <0> hlylx <02486> Myhlab <0430> wl <07592> *lasl {lwasl} <07592> ytlxh <02490> Mwyh (22:15) <03117>

NETBible

Was it just today that I began to inquire of God on his behalf? Far be it from me! The king should not accuse¹ his servant or any of my father’s house. For your servant is not aware of all this – not in whole or in part!”²

NET Notes

¹tn Heb “set a matter against.”

²tn Heb “small or great.”