Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 22:17

NETBible	Then the king said to the messengers¹ who were stationed beside him, “Turn and kill the priests of the Lord, for they too have sided² with David! They knew he was fleeing, but they did not inform me.” But the king’s servants refused to harm³ the priests of the Lord.
NIV © biblegateway 1Sa 22:17	Then the king ordered the guards at his side: "Turn and kill the priests of the LORD, because they too have sided with David. They knew he was fleeing, yet they did not tell me." But the king’s officials were not willing to raise a hand to strike the priests of the LORD.
NASB © biblegateway 1Sa 22:17	And the king said to the guards who were attending him, "Turn around and put the priests of the LORD to death, because their hand also is with David and because they knew that he was fleeing and did not reveal it to me." But the servants of the king were not willing to put forth their hands to attack the priests of the LORD.
NLT © biblegateway 1Sa 22:17	And he ordered his bodyguards, "Kill these priests of the LORD, for they are allies and conspirators with David! They knew he was running away from me, but they didn’t tell me!" But Saul’s men refused to kill the LORD’s priests.
MSG © biblegateway 1Sa 22:17	The king ordered his henchmen, "Surround and kill the priests of GOD! They're hand in glove with David. They knew he was running away from me and didn't tell me." But the king's men wouldn't do it. They refused to lay a hand on the priests of GOD.
BBE © SABDAweb 1Sa 22:17	Then the king said to the runners who were waiting near him, Put the priests of the Lord to death; because they are on David’s side, and having knowledge of his flight, did not give me word of it. But the king’s servants would not put out their hands to make an attack on the Lord’s priests.
NRSV © bibleoremus 1Sa 22:17	The king said to the guard who stood around him, "Turn and kill the priests of the LORD, because their hand also is with David; they knew that he fled, and did not disclose it to me." But the servants of the king would not raise their hand to attack the priests of the LORD.
NKJV © biblegateway 1Sa 22:17	Then the king said to the guards who stood about him, "Turn and kill the priests of the LORD, because their hand also is with David, and because they knew when he fled and did not tell it to me." But the servants of the king would not lift their hands to strike the priests of the LORD.
[+] More English


KJV	And the king <04428> said <0559> (8799) unto the footmen <07323> (8801) that stood <05324> (8737) about him, Turn <05437> (8798)_, and slay <04191> (8685) the priests <03548> of the LORD <03068>_; because their hand <03027> also [is] with David <01732>_, and because they knew <03045> (8804) when he fled <01272> (8802)_, and did not shew <01540> (8804) <0241> it to me. But the servants <05650> of the king <04428> would <014> (8804) not put forth <07971> (8800) their hand <03027> to fall <06293> (8800) upon the priests <03548> of the LORD <03068>_. {footmen: or, guard: Heb. runners}
NASB © biblegateway 1Sa 22:17	And the king <04428> said <0559> to the guards <07323> who were attending <05324> him, "Turn <05437> around <05437> and put <04191> the priests <03548> of the LORD <03068> to death <04191> , because <03588> their hand <03027> also <01571> is with David <01732> and because <03588> they knew <03045> that he was fleeing <01272> and did not reveal <01540> <241> it to me." But the servants <05650> of the king <04428> were not willing <014> to put <07971> forth <07971> their hands <03027> to attack <06293> the priests <03548> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM toiv <3588> T-DPM paratrecousin {V-PAI-3P} toiv <3588> T-DPM efesthkosin {V-RAPDP} ep <1909> PREP auton <846> D-ASM prosagagete <4317> V-AAD-2P kai <2532> CONJ yanatoute <2289> V-PAD-2P touv <3588> T-APM iereiv <2409> N-APM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM oti <3754> CONJ h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF autwn <846> D-GPM meta <3326> PREP dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ oti <3754> CONJ egnwsan <1097> V-AAI-3P oti <3754> CONJ feugei <5343> V-PAI-3S autov <846> D-NSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV apekaluqan <601> V-AAI-3P to <3588> T-ASN wtion <5621> N-ASN mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eboulhyhsan <1014> V-API-3P oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM epenegkein <2018> V-AAN tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF autwn <846> D-GPM apanthsai <528> V-AAN eiv <1519> PREP touv <3588> T-APM iereiv <2409> N-APM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Then the king <04428> said <0559> to the messengers <07323> who were stationed <05324> beside <05921> him, “Turn <05437> and kill <04191> the priests <03548> of the Lord <03068> , for <03588> they too <01571> have sided <03027> with <05973> David <01732> ! They knew <03045> he <01931> was fleeing <01272> , but they did not <03808> inform <0241> <01540> me.” But the king’s <04428> servants <05650> refused <014> <03808> to harm <06293> <03027> <07971> the priests <03548> of the Lord <03068> .
HEBREW	o hwhy <03068> ynhkb <03548> egpl <06293> Mdy <03027> ta <0853> xlsl <07971> Klmh <04428> ydbe <05650> wba <014> alw <03808> *ynza {wnza} <0241> ta <0853> wlg <01540> alw <03808> awh <01931> xrb <01272> yk <03588> wedy <03045> ykw <03588> dwd <01732> Me <05973> Mdy <03027> Mg <01571> yk <03588> hwhy <03068> ynhk <03548> wtymhw <04191> wbo <05437> wyle <05921> Mybunh <05324> Myurl <07323> Klmh <04428> rmayw (22:17) <0559>

NETBible

Then the king said to the messengers¹ who were stationed beside him, “Turn and kill the priests of the Lord, for they too have sided² with David! They knew he was fleeing, but they did not inform me.” But the king’s servants refused to harm³ the priests of the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “runners.”

²tn Heb “their hand is.”

³tn Heb “to extend their hand to harm.”