Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 30:12

NETBible	They gave him a slice of pressed figs and two bunches of raisins to eat. This greatly refreshed him,¹ for he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.
NIV © biblegateway 1Sa 30:12	part of a cake of pressed figs and two cakes of raisins. He ate and was revived, for he had not eaten any food or drunk any water for three days and three nights.
NASB © biblegateway 1Sa 30:12	They gave him a piece of fig cake and two clusters of raisins, and he ate; then his spirit revived. For he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights.
NLT © biblegateway 1Sa 30:12	They also gave him part of a fig cake and two clusters of raisins because he hadn’t had anything to eat or drink for three days and nights. It wasn’t long before his strength returned.
MSG © biblegateway 1Sa 30:12	They gave him a piece of fig cake and a couple of raisin muffins. Life began to revive in him. He hadn't eaten or drunk a thing for three days and nights!
BBE © SABDAweb 1Sa 30:12	And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights.
NRSV © bibleoremus 1Sa 30:12	they also gave him a piece of fig cake and two clusters of raisins. When he had eaten, his spirit revived; for he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights.
NKJV © biblegateway 1Sa 30:12	And they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. So when he had eaten, his strength came back to him; for he had eaten no bread nor drunk water for three days and three nights.
[+] More English


KJV	And they gave <05414> (8799) him a piece <06400> of a cake <01690> of figs, and two <08147> clusters of raisins <06778>_: and when he had eaten <0398> (8799)_, his spirit <07307> came again <07725> (8799) to him: for he had eaten <0398> (8804) no bread <03899>_, nor drunk <08354> (8804) [any] water <04325>_, three <07969> days <03117> and three <07969> nights <03915>_.
NASB © biblegateway 1Sa 30:12	They gave <05414> him a piece <06400> of fig <01690> cake <01690> and two <08147> clusters <06778> of raisins <06778> , and he ate <0398> ; then his spirit <07307> revived <07725> . For he had not eaten <0398> bread <03899> or drunk <08354> water <04325> for three <07969> days <03117> and three <07969> nights <03915> .
LXXM	kai <2532> CONJ didoasin <1325> V-PAI-3P autw <846> D-DSM klasma <2801> N-ASN palayhv {N-GSF} kai <2532> CONJ efagen <2068> V-AAI-3S kai <2532> CONJ katesth <2525> V-AAI-3S to <3588> T-ASN pneuma <4151> N-ASN autou <846> D-GSM en <1722> PREP autw <846> D-DSM oti <3754> CONJ ou <3364> ADV bebrwkei <977> V-RAI-3S arton <740> N-ASM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV pepwkei <4095> V-RAI-3S udwr <5204> N-ASN treiv <5140> A-APF hmerav <2250> N-APF kai <2532> CONJ treiv <5140> A-APF nuktav <3571> N-APF
NET [draft] ITL	They gave <05414> him a slice <06400> of pressed figs <01690> and two <08147> bunches of raisins <06778> to eat <0398> . This greatly refreshed <07725> him, for <03588> he had not <03808> eaten <0398> food <03899> or <03808> drunk <08354> water <04325> for three <07969> days <03117> and three <07969> nights <03915> .
HEBREW	o twlyl <03915> hslsw <07969> Mymy <03117> hsls <07969> Mym <04325> hts <08354> alw <03808> Mxl <03899> lka <0398> al <03808> yk <03588> wyla <0413> wxwr <07307> bstw <07725> lkayw <0398> Myqmu <06778> ynsw <08147> hlbd <01690> xlp <06400> wl <0> wntyw (30:12) <05414>


NETBible	They gave him a slice of pressed figs and two bunches of raisins to eat. This greatly refreshed him,¹ for he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.
NET Notes	¹tn Heb “his spirit returned to him.”