Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 10:4

NETBible	The Lord¹ then wrote on the tablets the same words,² the ten commandments,³ which he⁴ had spoken to you at the mountain from the middle of the fire at the time of that assembly, and he⁵ gave them to me.
NIV © biblegateway Deu 10:4	The LORD wrote on these tablets what he had written before, the Ten Commandments he had proclaimed to you on the mountain, out of the fire, on the day of the assembly. And the LORD gave them to me.
NASB © biblegateway Deu 10:4	"He wrote on the tablets, like the former writing, the Ten Commandments which the LORD had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly; and the LORD gave them to me.
NLT © biblegateway Deu 10:4	The LORD again wrote the terms of the covenant––the Ten Commandments––on them and gave them to me. They were the same words the LORD had spoken to you from the heart of the fire on the mountain as you were assembled below.
MSG © biblegateway Deu 10:4	He engraved the stone slabs the same as he had the first ones, the Ten Words that he addressed to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly. Then GOD gave them to me.
BBE © SABDAweb Deu 10:4	And he put on the stones, as in the first writing, the ten rules which the Lord gave you on the mountain out of the fire on the day of the great meeting: and the Lord gave the stones to me.
NRSV © bibleoremus Deu 10:4	Then he wrote on the tablets the same words as before, the ten commandments that the LORD had spoken to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly; and the LORD gave them to me.
NKJV © biblegateway Deu 10:4	"And He wrote on the tablets according to the first writing, the Ten Commandments, which the LORD had spoken to you in the mountain from the midst of the fire in the day of the assembly; and the LORD gave them to me.
[+] More English


KJV	And he wrote <03789> (8799) on the tables <03871>_, according to the first <07223> writing <04385>_, the ten <06235> commandments <01697>_, which the LORD <03068> spake <01696> (8765) unto you in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784> in the day <03117> of the assembly <06951>_: and the LORD <03068> gave <05414> (8799) them unto me. {commandments: Heb. words}
NASB © biblegateway Deu 10:4	"He wrote <03789> on the tablets <03871> , like the former <07223> writing <04385> , the Ten <06235> Commandments <01697> which <0834> the LORD <03068> had spoken <01696> to you on the mountain <02022> from the midst <08432> of the fire <0784> on the day <03117> of the assembly <06951> ; and the LORD <03068> gave <05414> them to me.
LXXM	kai <2532> CONJ egraqen <1125> V-AAI-3S epi <1909> PREP tav <3588> T-APF plakav <4109> N-APF kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF grafhn <1124> N-ASF thn <3588> T-ASF prwthn <4413> A-ASFS touv <3588> T-APM deka <1176> N-NUI logouv <3056> N-APM ouv <3739> R-APM elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP umav <4771> P-AP en <1722> PREP tw <3588> T-DSN orei <3735> N-DSN ek <1537> PREP mesou <3319> A-GSN tou <3588> T-GSN purov <4442> N-GSN kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S autav <846> D-APF kuriov <2962> N-NSM emoi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> then wrote <03789> on <05921> the tablets <03871> the same <07223> words <04385> , the ten <06235> commandments <01697> , which <0834> he had spoken <01696> to <0413> you at the mountain <02022> from the middle <08432> of the fire <0784> at the time <03117> of that assembly <06951> , and he <03068> gave <05414> them to <0413> me.
HEBREW	yla <0413> hwhy <03068> Mntyw <05414> lhqh <06951> Mwyb <03117> sah <0784> Kwtm <08432> rhb <02022> Mkyla <0413> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> Myrbdh <01697> trve <06235> ta <0853> Nwsarh <07223> btkmk <04385> txlh <03871> le <05921> btkyw (10:4) <03789>

NETBible

The Lord¹ then wrote on the tablets the same words,² the ten commandments,³ which he⁴ had spoken to you at the mountain from the middle of the fire at the time of that assembly, and he⁵ gave them to me.

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “according to the former writing.” See note on the phrase “the same words” in v. 2.

³tn Heb “ten words.” The “Ten Commandments” are known in Hebrew as the “Ten Words,” which in Greek became the “Decalogue.”

⁴tn Heb “the Lord.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

⁵tn Heb “the Lord.” See note on “he” earlier in this verse.