Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 2:36

NETBible	From Aroer,¹ which is at the edge of Wadi Arnon (it is the city in the wadi),² all the way to Gilead there was not a town able to resist us – the Lord our God gave them all to us.
NIV © biblegateway Deu 2:36	From Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the gorge, even as far as Gilead, not one town was too strong for us. The LORD our God gave us all of them.
NASB © biblegateway Deu 2:36	"From Aroer which is on the edge of the valley of Arnon and from the city which is in the valley, even to Gilead, there was no city that was too high for us; the LORD our God delivered all over to us.
NLT © biblegateway Deu 2:36	"The LORD our God helped us conquer Aroer on the edge of the Arnon Gorge, the town in the gorge, and the whole area as far as Gilead. No town had walls too strong for us.
MSG © biblegateway Deu 2:36	From Aroer on the edge of the Brook Arnon and the town in the gorge, as far as Gilead, not a single town proved too much for us; GOD, our God, gave every last one of them to us.
BBE © SABDAweb Deu 2:36	From Aroer on the edge of the valley of the Arnon and from the town in the valley as far as Gilead, no town was strong enough to keep us out; the Lord our God gave them all into our hands:
NRSV © bibleoremus Deu 2:36	From Aroer on the edge of the Wadi Arnon (including the town that is in the wadi itself) as far as Gilead, there was no citadel too high for us. The LORD our God gave everything to us.
NKJV © biblegateway Deu 2:36	"From Aroer, which is on the bank of the River Arnon, and from the city that is in the ravine, as far as Gilead, there was not one city too strong for us; the LORD our God delivered all to us.
[+] More English


KJV	From Aroer <06177>_, which [is] by the brink <08193> of the river <05158> of Arnon <0769>_, and [from] the city <05892> that [is] by the river <05158>_, even unto Gilead <01568>_, there was not one city <07151> too strong <07682> (8804) for us: the LORD <03068> our God <0430> delivered <05414> (8804) all unto us <06440>_:
NASB © biblegateway Deu 2:36	"From Aroer <06177> which <0834> is on the edge <08193> of the valley <05158> of Arnon <0769> and from the city <05892> which <0834> is in the valley <05158> , even to Gilead <01568> , there was no <03808> city <07151> that was too <04480> high <07682> for us; the LORD <03068> our God <0430> delivered <05414> all <03605> over <06440> to us.
LXXM	ex <1537> PREP arohr {N-PRI} h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S para <3844> PREP to <3588> T-ASN ceilov <5491> N-ASN ceimarrou {N-GSM} arnwn {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF thn <3588> T-ASF ousan <1510> V-PAPAS en <1722> PREP th <3588> T-DSF faraggi <5327> N-DSF kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP orouv <3735> N-GSN tou <3588> T-GSM galaad {N-PRI} ouk <3364> ADV egenhyh <1096> V-API-3S poliv <4172> N-NSF htiv <3748> RI-NSF diefugen <1309> V-AAI-3S hmav <1473> P-AP tav <3588> T-APF pasav <3956> A-APF paredwken <3860> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hmwn <1473> P-GP eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	From Aroer <06177> , which <0834> is at <05921> the edge <08193> of Wadi <05158> Arnon <0769> (it is the city <05892> in the wadi <05158> ), all the way to Gilead <01568> there was <01961> not <03808> a town <07151> able to resist <07682> us– the Lord <03068> our God <0430> gave <05414> them all <03605> to us.
HEBREW	wnynpl <06440> wnyhla <0430> hwhy <03068> Ntn <05414> lkh <03605> ta <0853> wnmm <04480> hbgv <07682> rsa <0834> hyrq <07151> htyh <01961> al <03808> delgh <01568> dew <05704> lxnb <05158> rsa <0834> ryehw <05892> Nnra <0769> lxn <05158> tpv <08193> le <05921> rsa <0834> rerem (2:36) <06177>

NETBible

From Aroer,¹ which is at the edge of Wadi Arnon (it is the city in the wadi),² all the way to Gilead there was not a town able to resist us – the Lord our God gave them all to us.

NET Notes

¹sn Aroer. Now known as àAraáir on the northern edge of the Arnon river, Aroer marked the southern limit of Moab and, later, of the allotment of the tribe of Reuben (Josh 13:9, 16).

²tn Heb “the city in the wadi.” This enigmatic reference may refer to Ar or, more likely, to Aroer itself. Epexegetically the text might read, “From Aroer…, that is, the city in the wadi.” See D. L. Christensen, Deuteronomy 1–11 (WBC), 49.