Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 35:3

NETBible	You must not kindle a fire¹ in any of your homes² on the Sabbath day.”³
NIV © biblegateway Exo 35:3	Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day."
NASB © biblegateway Exo 35:3	"You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the sabbath day."
NLT © biblegateway Exo 35:3	Do not even light fires in your homes on that day."
MSG © biblegateway Exo 35:3	Don't light any fires in your homes on the Sabbath day."
BBE © SABDAweb Exo 35:3	No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.
NRSV © bibleoremus Exo 35:3	You shall kindle no fire in all your dwellings on the sabbath day.
NKJV © biblegateway Exo 35:3	"You shall kindle no fire throughout your dwellings on the Sabbath day."
[+] More English


KJV	Ye shall kindle <01197> (8762) no fire <0784> throughout your habitations <04186> upon the sabbath <07676> day <03117>_.
NASB © biblegateway Exo 35:3	"You shall not kindle <01197> a fire <0784> in any <03605> of your dwellings <04186> on the sabbath <07676> day <03117> ."
LXXM	ou <3364> ADV kausete <2545> V-FAI-2P pur <4442> N-ASN en <1722> PREP pash <3956> A-DSF katoikia <2733> N-DSF umwn <4771> P-GP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF twn <3588> T-GPN sabbatwn <4521> N-GPN egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	You must not <03808> kindle <01197> a fire <0784> in any <03605> of your homes <04186> on the Sabbath <07676> day <03117> .”
HEBREW	P tbsh <07676> Mwyb <03117> Mkytbsm <04186> lkb <03605> sa <0784> wrebt <01197> al (35:3) <03808>

NETBible

You must not kindle a fire¹ in any of your homes² on the Sabbath day.”³

NET Notes

¹sn Kindling a fire receives special attention here because the people thought that kindling a fire was not work, but only a preparation for some kind of work. The Law makes sure that this too was not done. But see also G. Robinson, “The Prohibition of Strange Fire in Ancient Israel: A Look at the Case of Gathering Wood and Kindling Fire on the Sabbath,” VT 28 (1978): 301-17.

²tn Heb “dwelling places”; KJV, ASV “habitations.”

³sn The presence of these three verses in this place has raised all kinds of questions. It may be that after the renewal of the covenant the people needed a reminder to obey God, and obeying the sign of the covenant was the starting point. But there is more to it than this; it is part of the narrative design of the book. It is the artistic design that puts the filling of the Spirit section (31:1-11) prior to the Sabbath laws (31:12-18) before the idolatry section, and then after the renewal there is the Sabbath reminder (35:1-3) before the filling of the Spirit material (35:4-36:7).